1
00:00:07,526 --> 00:00:10,575
Haziran 1940'ta Nobel Edebiyat Ödülü...

2
00:00:10,642 --> 00:00:14,913
Shri Rabindranath Tagore
Hikayesinden bahsetti...

3
00:00:14,970 --> 00:00:20,683
Gerdanlık Bali, her zaman
bu hikayenin sonuna üzüldüm

4
00:00:49,636 --> 00:00:51,232
Sevgili dostum Lakshmi.

5
00:00:52,521 --> 00:00:54,868
Tören olduğunu bilmek
kızının düğünü...

6
00:00:54,935 --> 00:00:56,628
Binodini kuruldu...

7
00:00:56,695 --> 00:00:58,706
Bu bana çok büyük bir keyif veriyor.

8
00:00:58,946 --> 00:01:01,437
bir yemin ettim
Tanrıça Lakshmi...

9
00:01:01,514 --> 00:01:04,390
sevgili dostum, her ne kadar
canımı alıyorsun...

10
00:01:04,457 --> 00:01:06,410
Lütfen beni yanlış anlamayın.

11
00:01:06,583 --> 00:01:09,968
Kızınız Binodini çok kültürlü ve
tamamlandı

12
00:01:10,045 --> 00:01:13,152
Ve her şeyi hak etti
gelinim olmanın yönleri.

13
00:01:13,796 --> 00:01:17,491
Ama günümüzün eğitimli gençliği
Artık kimsenin umurunda değiller.

14
00:01:17,558 --> 00:01:20,049
Büyüklerinin sözünü ne zaman dinlerler?

15
00:01:20,867 --> 00:01:24,387
Ateşte yanmaya devam ediyorum
pişmanlık...

16
00:01:24,454 --> 00:01:27,118
nedeniyle ortaya çıktı
oğlum Mahendra'nın hatası...

17
00:01:27,186 --> 00:01:29,234
Bu ittifakı reddetmek.

18
00:01:30,331 --> 00:01:34,813
Kendi neslim olmamasına rağmen
Behari benim kendi oğlumdan aşağı değildir.

19
00:01:35,303 --> 00:01:38,092
dinleyeceğini umuyordum
bu talihsiz ruh...

20
00:01:38,160 --> 00:01:40,103
ama o da reddetti.

21
00:01:40,343 --> 00:01:42,902
Davranışınız için özür dilerim.

22
00:01:44,133 --> 00:01:46,529
Artık evlilikte
Binodini, Bipin'le birlikte.

23
00:01:46,759 --> 00:01:51,184
Sana onun süslerini (takılarını) gönderiyorum,
tatlılar ve elli rupi.

24
00:01:51,578 --> 00:01:53,617
Kalbim dua ediyor...

25
00:01:53,694 --> 00:01:57,483
böylece uzun bir süreye sahip olursun
mutluluk dolu hayat.

26
00:01:59,532 --> 00:02:01,965
Arkadaşın Raj Lakshmi.

27
00:02:02,167 --> 00:02:05,784
Binodini dul kalıyor
evlendikten bir yıl sonra.

28
00:02:16,605 --> 00:02:20,549
Bu şekilde devam etmeniz bekleniyor
ortaya çıktı mı?

29
00:02:33,870 --> 00:02:37,563
Burası çok farklı
babanın evi.

30
00:02:40,613 --> 00:02:42,594
Burada kalmayı düşünüyor musun?

31
00:02:47,192 --> 00:02:51,577
Artık kocanız burada olmadığına göre,
Hala burada yaşamak istiyor musun?

32
00:02:56,723 --> 00:02:59,070
Başka seçeneğin yok.

33
00:03:02,753 --> 00:03:04,360
Acı mı çekiyordu?

34
00:03:05,649 --> 00:03:07,246
Ne oldu?

35
00:03:09,333 --> 00:03:11,286
Midesinde bir şey var.

36
00:03:13,094 --> 00:03:15,431
Biz buna... 'pleha' diyoruz.

37
00:03:15,595 --> 00:03:20,086
Yani 'pil'.

38
00:03:20,154 --> 00:03:21,202
Karaciğeri mi kastediyorsun?

39
00:03:21,279 --> 00:03:22,808
Evet karaciğer.

40
00:03:23,683 --> 00:03:25,857
Karaciğeri çok büyüdü.

41
00:03:26,828 --> 00:03:31,791
Sevgilim, kaybetmemelisin
kitaplarınızla iletişim kurun

42
00:03:33,571 --> 00:03:35,168
Unutmadan önce.

43
00:03:38,121 --> 00:03:40,141
En sevdiğiniz çikolatalar.

44
00:03:43,584 --> 00:03:46,239
Umarım hâlâ onları yemeye iznin vardır.

45
00:04:14,805 --> 00:04:15,921
Teşekkür ederim.

46
00:04:16,729 --> 00:04:20,490
Endişelenme canım. yok
şişman hayvan veya domuz yağı.

47
00:04:41,669 --> 00:04:44,045
(Ünlü bir romandan alıntı
dönek bir dul hakkında)

48
00:04:44,112 --> 00:04:47,863
Rohini gençliğin çiçeğindeydi,
taşan güzelliği...

49
00:04:47,931 --> 00:04:50,460
senin içindeki dolunay gibi
sonbaharın parıldayan aşaması.

50
00:04:50,528 --> 00:04:54,317
Çok genç yaşta dul kaldı, onunla dalga geçti
dul kadınların takip etmesi gereken katı yaşam.

51
00:04:54,442 --> 00:04:59,897
Siyah işlemeli sari giymişti,
bilezikler, "çiğnenmiş betel yaprağı" deri...

52
00:04:59,964 --> 00:05:03,167
belki yemek pişirme becerileriniz değildir
Efsanevi Draupadi'ye karşılık geliyorlar.

53
00:05:03,273 --> 00:05:08,072
Ve onun eşsiz yeteneği... mükemmeldi
lezzetler hazırlıyor.

54
00:05:08,149 --> 00:05:11,765
Bunları ondan başka kim boyayabilirdi?
o kadar güzel zemin dekorasyonları ki...

55
00:05:11,842 --> 00:05:13,852
veya karmaşık dekorasyonlar yapın,
çiçekler, oyuncaklar ve nakışlar?

56
00:05:13,920 --> 00:05:18,575
Sadece gelinlerin saçlarını nasıl tarayacağını ve süsleyeceğini biliyordu.

57
00:05:18,671 --> 00:05:22,614
Bu değerler onu ölüme götürdü.

58
00:05:23,163 --> 00:05:26,857
Tanrı dul kadını mutlaka cezalandırır
bu gevşerdi.

59
00:05:26,924 --> 00:05:31,185
Allah ölüm cezasını vermiyor
kolayca anne. Bunu hakimler yapıyor

60
00:05:31,291 --> 00:05:33,657
farkında mısın
Sör Bankim yargıç mıydı?

61
00:05:33,724 --> 00:05:36,552
Bir roman yazarken,
Biraz renk vermelisin.

62
00:05:36,610 --> 00:05:40,967
Donuk dulların hikayeleri şöyle
Gençleri çekiyor muyuz?

63
00:05:41,044 --> 00:05:47,074
Naber? Romanlardaki kadınlar
Bankim'den gelenler sıkıcı, kimse İngilizce bilmiyor.

64
00:05:48,103 --> 00:05:53,971
Eğer istediğin buysa, neden?
Bipin'in karısını reddettin mi?

65
00:05:54,039 --> 00:05:56,895
Romanın adı 'Rajmohan'ın Karısı'
'Bipin'in Karısı' değil.

66
00:05:56,962 --> 00:05:59,107
Rajmohan mı? Adı Bipin.

67
00:05:59,175 --> 00:06:01,521
Fotoğrafı görmezden geldin
Bipin'in karısı.

68
00:06:02,099 --> 00:06:07,446
Anne, tutuklanacaksın. bunu istiyor musun
Başkasının karısıyla mı evlendim?

69
00:06:08,418 --> 00:06:12,486
Sana kültürlü olduğumu söylemiştim...
İngilizceyi beyaz bir eğitimle öğrendi.

70
00:06:12,553 --> 00:06:15,948
Ayrıca bir İngiliz stüdyosuna gitti.
bu yüzden fotoğrafını çekecekler.

71
00:06:16,025 --> 00:06:18,036
İkinizin de reddettiği bir arkadaşlık.

72
00:06:18,113 --> 00:06:22,211
Bir yıl sonra dul kaldı, zavallı kız.

73
00:06:22,384 --> 00:06:26,549
Onunla tekrar iletişime geç. böyle
Günümüz üniversitesindeki tartışmalar.

74
00:06:26,616 --> 00:06:31,040
Mahendra keşke evlenseydi diye bağırıyor
[evlenirse bunu söylüyor].
Ben de dul olmalıyım

75
00:06:31,108 --> 00:06:34,734
Geri dönmem gerekiyordu hanımefendi, gidemezsiniz
pazara ulaşmak.

76
00:06:34,801 --> 00:06:37,330
Sokaklar kalabalıktı.

77
00:06:37,398 --> 00:06:39,543
Naren Dutta öldü.

78
00:06:41,312 --> 00:06:42,428
DSÖ?

79
00:06:42,986 --> 00:06:47,785
Belur Math'ın rahibi
tıraşlı keşişlerle dolu.

80
00:06:47,862 --> 00:06:49,652
Hiçbir araç geçemiyor.

81
00:06:50,777 --> 00:06:51,893
Swami-ji!

82
00:06:52,614 --> 00:06:57,674
Onu yakın zamanda görmüştüm.
40 yaşında bile değildi, çok genç yaşta ayrıldı!

83
00:06:57,750 --> 00:07:01,780
Akıl hocan öldüğüne göre sen de
Kafanı tıraş eder misin Behari?

84
00:07:02,656 --> 00:07:06,493
Eve gidiyorum.

85
00:07:06,570 --> 00:07:08,330
Saksıları geri göndermeli miyim?

86
00:07:08,436 --> 00:07:11,985
Bekarlığınız sona erecek
münzevi gurunuzun ölümü mü?

87
00:07:27,269 --> 00:07:32,982
Saygıdeğer guru geliştirici, Toco
ayaklarınız saygıyla.

88
00:07:33,502 --> 00:07:36,541
İniş ve çıkışların farkında mısın?
sorunlu hayatımın

89
00:07:37,157 --> 00:07:42,927
Hatırlaman benim için büyük bir şans
bu öğrenciye.

90
00:07:43,640 --> 00:07:45,496
Sen her şeyi bilensin.

91
00:07:46,016 --> 00:07:48,709
sayesinde her şeyi biliyorsun
Yoga güçleriniz.

92
00:07:49,421 --> 00:07:52,296
Olan her şey çünkü
Tanrı'nın isteği ve sizin.

93
00:07:58,596 --> 00:08:00,260
Yetim yeğenim Ashalata, birlikte yaşıyor...

94
00:08:00,327 --> 00:08:02,184
amcası, yerel muhafız.

95
00:08:03,155 --> 00:08:06,031
Benimle konuşmak için onunla birlikte geliyor
Behari'ye evlenme teklifi.

96
00:08:06,743 --> 00:08:11,880
Hala bekar olmasından korkuyordum
uzun bir yaşam boyunca.

97
00:08:18,882 --> 00:08:25,999
göndermekle çok aptallık ettim
Behari gibi oğlunun kızı seçmesi.

98
00:08:27,346 --> 00:08:32,030
Mahendra iyi bir arkadaştır.
Behari'ye Ashalata'nın evine kadar eşlik ettim.

99
00:08:39,100 --> 00:08:45,505
Ashalata'yı görmek, Mahendra
Onunla evlenmeye karar verdi.

100
00:08:59,250 --> 00:09:05,415
Mahendra'nın isteği üzerine ben
Behari'den onu bırakmasını istedim.

101
00:09:06,059 --> 00:09:08,619
Behari kibarca kenara çekildi.

102
00:09:09,330 --> 00:09:14,130
Mahendra ve Ashalata'nın düğünü
doğru sonuçlandırılmıştır.

103
00:09:33,973 --> 00:09:36,800
Hayat arkadaşını tanıyorum
Onlar önceden belirlenmişlerdir.

104
00:09:36,868 --> 00:09:40,071
Omipotent ve sen olacaksın
tek olanlar...

105
00:09:40,138 --> 00:09:42,571
bu son zamanların bağlarını biliyorum
önceki hayatlarında yaptıkları düğünler.

106
00:09:42,639 --> 00:09:49,698
Zarardan dolayı kendimi kınıyorum
Behari'ye ne sebep oldum.

107
00:09:53,267 --> 00:09:57,720
Geleceği ve geçmişi görüyorsunuz.

108
00:09:58,431 --> 00:10:04,146
bereket yağdırmanı rica ediyorum
Behari huzuru bulmak için.

109
00:10:05,175 --> 00:10:11,349
Günahlarım için bağışlanma diliyorum ve
ve senin ayaklarının altına sığınıyorum.

110
00:10:12,484 --> 00:10:15,851
Mütevazı öğrencin olarak kalıyorum,
Annapurna.

111
00:10:27,412 --> 00:10:29,807
Bugün de üniversiteye gitmedin.

112
00:10:29,884 --> 00:10:32,443
Bana ne anlatmaya çalışıyorsun?

113
00:10:35,271 --> 00:10:40,724
İnsanlar kötü olduğumu söyleyecek. ne
Seni kitaplardan uzaklaştırıyorum.

114
00:10:44,898 --> 00:10:45,918
Hangi insanlar?

115
00:10:49,457 --> 00:10:50,669
Söyle bana!

116
00:10:56,199 --> 00:10:58,441
Beni tapınağına götüreceksin
Gelecek Pazar Kali mi?

117
00:11:02,231 --> 00:11:04,308
Sana kötü diyen insanları telafi etmek için mi?

118
00:11:05,126 --> 00:11:10,887
Kuyudan su dökerken,
altın zincirim düştü.

119
00:11:13,532 --> 00:11:16,408
Sarime bir düğüm attım
Rabbimin adıyla...

120
00:11:16,485 --> 00:11:19,553
bazı dualar sunmayı vaat ediyor
Zincir bulunursa tapınakta.

121
00:11:19,630 --> 00:11:21,669
Dün onu bana geri verdiler.

122
00:11:23,737 --> 00:11:26,941
Neden su eklemelisiniz?
Hizmetçi nerede?

123
00:11:27,104 --> 00:11:31,432
Onu bırak. oturuyor olmalıyım
bütün gün tembellik mi yapıyorsun?

124
00:11:32,404 --> 00:11:34,000
İnsanlar kötü olduğumu söylemeyecek mi?

125
00:11:34,260 --> 00:11:37,684
Söyle bana, onlar kim?
Henüz bana söylemedin.

126
00:11:39,617 --> 00:11:41,570
Mesela amcam.

127
00:11:41,772 --> 00:11:44,917
Beni taşımaya iyi hazırladı
kocamın evi.

128
00:11:45,301 --> 00:11:49,572
Eğer bunu yapmadığımı duyarsan,
Hakarete uğramış gibi hissetmeyecek misin?

129
00:11:49,735 --> 00:11:55,017
Bu bir hakaret mi? birini kandırmak
Bir kızla evlenmek hakaret değil mi?

130
00:11:55,190 --> 00:11:56,950
Ne aldatması?

131
00:11:57,017 --> 00:12:01,605
Bana şarkı söyleyebileceğini söylediler.
O gün sana sordum...

132
00:12:01,672 --> 00:12:04,010
Behari benden bunu yapmamamı istedi.

133
00:12:04,240 --> 00:12:08,655
Tamam aşkım. Daha sonra Behari'ye gidin.

134
00:12:09,954 --> 00:12:13,474
Eğer insanlar seni kötü olarak etiketliyorsa,
Beni suçlama.

135
00:12:16,109 --> 00:12:18,292
Ne şarkı söylemeliyim?

136
00:12:20,929 --> 00:12:25,026
Sadece şarkı söylemek işe yaramaz.
Topuklarını inceleyeceğim...

137
00:12:25,738 --> 00:12:27,209
dişlerin...

138
00:12:28,085 --> 00:12:31,922
saç, aşamalar halinde.

139
00:12:34,500 --> 00:12:37,856
Seni ilk kez başkası adına gördüm.

140
00:12:38,260 --> 00:12:43,320
Ya da yapmalıydım
bu kadar kolay mı ayrıldın?

141
00:12:44,993 --> 00:12:47,341
Ayaklarını çıkarırsan...

142
00:12:48,139 --> 00:12:50,053
İnsanlar senin kötü olduğunu söyleyecek.

143
00:12:50,871 --> 00:12:53,746
Bütün bu bahaneler
üniversiteden uzak dur.

144
00:12:53,920 --> 00:12:55,709
Üniversitede...

145
00:12:57,132 --> 00:12:58,729
ne yaptığımı biliyor musun?

146
00:12:58,796 --> 00:12:59,844
O?

147
00:13:01,624 --> 00:13:03,701
Kadınların topuklu ayakkabılarını inceliyorum...

148
00:13:05,211 --> 00:13:07,077
kalçaları...

149
00:13:08,424 --> 00:13:10,116
ve göğüsleri.

150
00:13:11,088 --> 00:13:13,964
O zaman gitme!

151
00:13:17,735 --> 00:13:20,707
Bu cadıyı ailemin yanına nereden getirdin?

152
00:13:20,938 --> 00:13:24,564
Oğlumu uysal bir kuzu yaptı

153
00:13:29,700 --> 00:13:32,297
Asha, kapıyı aç.

154
00:13:37,500 --> 00:13:39,000
Asha nerede?

155
00:13:39,173 --> 00:13:43,656
Dinleniyor ve hafif bir ağrısı var.
mide. Ona biraz arpa tia yap

156
00:13:43,724 --> 00:13:47,148
Ona arpanın bu kadar olduğunu söyle
gece gündüz yaşıyorlar.

157
00:13:47,581 --> 00:13:50,553
Tanrıların olduğu bir evde
Her gün ibadet ediliyor...

158
00:13:50,630 --> 00:13:53,669
Balık kılçığına tahammülüm yok
yatak odasının her yerinde.

159
00:13:56,564 --> 00:13:57,612
Cadı!

160
00:13:59,776 --> 00:14:04,835
Bayan Lakshmi, lütfen yapmayın
sinirlen ve ayrıl.

161
00:14:06,124 --> 00:14:07,240
Tita nereye gitti?

162
00:14:08,760 --> 00:14:10,771
Kendi ülkenize.

163
00:14:10,944 --> 00:14:14,531
Rajlakshmi köye dönüyor
nerede doğdu?

164
00:14:14,599 --> 00:14:18,388
Binodini onun arkadaşı olur.

165
00:14:19,610 --> 00:14:21,716
Ne kadar günah bir alışkanlık
bana öğrettin!

166
00:14:21,793 --> 00:14:23,649
Artık her öğleden sonra çay içmeye can atıyorum.

167
00:14:23,842 --> 00:14:26,602
Eğer bunu bir çare olarak görürseniz
baş ağrısı Kendinizi suçlu hissetmeyeceksiniz.

168
00:14:26,669 --> 00:14:27,949
Bu bir mazeret değil.

169
00:14:28,016 --> 00:14:31,411
Brahman dul bir kadın çay içebilir mi?
İngilizlerin aldığı şey!?

170
00:14:31,546 --> 00:14:34,239
Çay beyazlar tarafından yapılmıyor.

171
00:14:36,682 --> 00:14:39,818
Pencereleri kapatın. Işık
Gözlerimi yakıyor.

172
00:14:44,704 --> 00:14:46,301
Beni yanlış anlamayın.

173
00:14:46,762 --> 00:14:50,735
Hizmetçilerin olması beni benden aldı
emir vermek.

174
00:14:50,869 --> 00:14:53,457
Bir santim bile hareket etmeyi sevmiyorum.

175
00:14:53,687 --> 00:14:58,044
Ben buradayken neden bunu yapasın ki?
Emir ve ben itaat edeceğim.

176
00:14:58,179 --> 00:15:02,026
Bu iyi değil. sahip olmalıydın
kendi evin.

177
00:15:02,094 --> 00:15:04,691
tüm bunları bırakıp
yaşlı bir kadınla ilgilen

178
00:15:04,854 --> 00:15:10,472
Evim iki odalı,
sabahları katıldığım olay.

179
00:15:11,338 --> 00:15:13,203
Günün geri kalanında ne yapıyorsunuz?

180
00:15:13,271 --> 00:15:15,829
Çayını iç yoksa soğuyacak.

181
00:15:16,156 --> 00:15:19,292
Evde konuşacak kim var?

182
00:15:19,369 --> 00:15:23,023
Yeni bir gelininiz var.
Sessiz olanlardan biri mi?

183
00:15:24,822 --> 00:15:26,034
Sadece benim huzurumda.

184
00:15:26,101 --> 00:15:30,275
Her şey odada kilitli
gün oğlumu büyüledi.

185
00:15:30,343 --> 00:15:31,872
Onu bir koyuna dönüştürdü.

186
00:15:31,978 --> 00:15:34,374
O zaman çok güzel olmalı.

187
00:15:34,451 --> 00:15:40,212
Bir çubuk kadar ince. Gelinler eğilimlidir
evlendikten sonra kilo almak

188
00:15:40,289 --> 00:15:43,367
Kasabını sattı
önceki hayatında et

189
00:15:43,530 --> 00:15:46,319
Onun yanında oğlum şuna benziyor:
Sayın Kartikeya!

190
00:15:46,387 --> 00:15:49,147
Burayı ziyarete gelmeyecek misin?
Ben bunu böyle görürdüm.

191
00:15:49,407 --> 00:15:52,956
Ben de geleceklerini sanıyordum.

192
00:15:54,668 --> 00:15:56,842
Servis edilene kadar yemek yemeden önce
yemek.

193
00:15:58,515 --> 00:16:00,054
O günden bugüne...

194
00:16:01,026 --> 00:16:04,412
bir kez bile sormadı
Eğer hayattaysam ya da ölüysem.

195
00:16:05,518 --> 00:16:08,394
Kalkütalı Mahendra'dan bir mektubum var.

196
00:16:08,471 --> 00:16:12,087
Yolda postacıyla karşılaştım.

197
00:16:12,251 --> 00:16:15,944
Bana daha önce söylemeliydin.
Ben oğluma sebepsiz yere sitem ettim.

198
00:16:16,011 --> 00:16:17,127
Nerede?

199
00:16:18,031 --> 00:16:19,310
Size yönelik değildir.

200
00:16:19,378 --> 00:16:20,589
O zaman kim?

201
00:16:20,666 --> 00:16:23,485
Zarfta Beharilal Chowdhury yazıyor.

202
00:16:25,475 --> 00:16:28,939
Beni buraya getiren kişi mi? Muhtemelen düşünüyorsun
Behari'nin burada olduğunu.

203
00:16:29,006 --> 00:16:32,632
Mektubu geri alacak mısın?

204
00:16:32,796 --> 00:16:35,037
Çünkü? Okuyun.

205
00:16:35,104 --> 00:16:36,970
Başka birinin mektubunu mu okudun?

206
00:16:37,451 --> 00:16:40,490
Dinlemek! Bu nezaketi şunun için ayırın:
kendi evin.

207
00:16:40,558 --> 00:16:45,944
Bu benim oğlumun, bilmeliyim
Evet sorun değil.

208
00:16:46,117 --> 00:16:50,599
Bir sorun varsa Tanrı affeder!
Ben kaygılıyken okunması gerekmez mi?

209
00:16:51,791 --> 00:16:55,446
Eğer seni rahatsız ediyorsa başkası bana okuyabilir.

210
00:17:01,362 --> 00:17:03,151
Sevgili dostum Bahri...

211
00:17:03,440 --> 00:17:09,692
Şiirin ilham perisi olduğunu düşündüm
beni terk etmişti...

212
00:17:09,769 --> 00:17:12,740
Görümcenin hayatıma girdiği an.

213
00:17:13,712 --> 00:17:16,751
Onun bakış açısından hayat budur.

214
00:17:16,924 --> 00:17:21,887
Ama bu tatlı anlarda,
Bugün öyle olmadığını görüyorum.

215
00:17:23,243 --> 00:17:28,958
Saat geldiğinde uyuyorduk
Ermeni kilisesinin...

216
00:17:29,025 --> 00:17:34,738
Yüksek sesle saatin sabahın üçü olduğunu ilan etti.

217
00:17:35,315 --> 00:17:36,177
Kalktım, lambamı açtım...

218
00:17:36,315 --> 00:17:39,547
ve masama oturdum.
Yeterli.

219
00:17:43,019 --> 00:17:44,991
Zarfa geri mi koyayım?

220
00:17:47,318 --> 00:17:51,098
Zorluğum için endişelenme
kelimeler canım

221
00:17:54,148 --> 00:17:55,908
Çayınız soğudu.

222
00:17:59,130 --> 00:18:01,689
Büyük bir dikkatle hırsız gibi...

223
00:18:01,756 --> 00:18:03,766
cibinliğin altında...

224
00:18:03,843 --> 00:18:07,152
yengenin güzelliğini gözlemlemek
ben uyurken...

225
00:18:07,209 --> 00:18:10,835
ister alışkanlıktan ister ilhamdan...

226
00:18:10,903 --> 00:18:16,452
birkaç tane yazdım
aşkıma şiirler.

227
00:18:16,616 --> 00:18:20,137
Bayan onlar
ifadeler amaçlanıyor...

228
00:18:20,214 --> 00:18:23,350
yazıyı okuyamayacak
şiirsel akış...

229
00:18:23,417 --> 00:18:25,437
İngilizce şiirimden.

230
00:18:25,831 --> 00:18:29,611
Baldızının bunu yapamayacağını biliyorum
duyguyu anlamak için.

231
00:18:29,774 --> 00:18:32,496
Bu yüzden onları sana gönderiyorum.

232
00:18:32,660 --> 00:18:34,737
Sonsuza kadar seninsin, Mahendra.

233
00:18:34,814 --> 00:18:37,786
Umutla yaşıyorum, tatlı umut...

234
00:18:38,027 --> 00:18:42,124
böyle bir kucaklaşmada
bulduğum mutluluk.

235
00:18:42,191 --> 00:18:45,077
yattığımı sanıyordum
"Çirişotu" vadisinde.

236
00:18:45,336 --> 00:18:48,925
Kimin bal kokuları hâlâ etrafımı sarıyor.

237
00:18:49,031 --> 00:18:53,099
Baş döndürücü bir kuraklık
hiç bitmeyen bir esinti...

238
00:18:53,753 --> 00:18:59,514
Allah razı olsun ama bu bir şiir
aşk. Binodini adında bir adamın eliyle.

239
00:18:59,591 --> 00:19:03,631
Bu benim için değil. Gerçekten kardeşim.

240
00:19:03,698 --> 00:19:05,872
Arkadaşım Asha'dan.

241
00:19:06,007 --> 00:19:08,603
İngilizce okuyamıyor bu yüzden...

242
00:19:09,152 --> 00:19:12,941
Cidden, bu kızlar!
Bakalım.

243
00:19:13,008 --> 00:19:15,501
Zor bulduğunuz kısım nedir?

244
00:19:15,568 --> 00:19:19,838
Bazı kelimeler... bunun gibi, 'çadır'.

245
00:19:19,906 --> 00:19:22,079
'Yay'ın ne anlama geldiğini biliyorum ama...

246
00:19:22,156 --> 00:19:26,571
Bower canım diye telaffuz edilir. Gel,
Gelin birlikte okuyalım.

247
00:19:27,542 --> 00:19:33,477
Yağmur gibi yakut dudaklar
tutku çiçeklerine batırılmış.

248
00:19:33,929 --> 00:19:38,132
Pembe yanaklar,
açan güller gibi.

249
00:19:38,199 --> 00:19:41,980
Canım! Bu gerçekten bir şiir
çok tutkulu.

250
00:19:42,047 --> 00:19:44,067
Bunu arkadaşına kim verdi?

251
00:19:44,134 --> 00:19:51,925
Kocasının kız kardeşidir.
Şiir yazmayı seviyor

252
00:19:53,060 --> 00:19:57,927
İngilizce okuyamıyor.
O da onu bana verdi.

253
00:19:58,004 --> 00:20:02,351
Belki de okumamalısın
Bir kocanın karısına yazdığı şiirler.

254
00:20:02,428 --> 00:20:05,083
Lütfen kardeşim, sana söz verdim.

255
00:20:06,920 --> 00:20:11,345
Bal teni güç gibidir
aşkın altın rengi

256
00:20:11,739 --> 00:20:16,154
Parıldayan berrak gözler
genişletilmiş kadife

257
00:20:16,875 --> 00:20:21,675
Bu ifadeler bulundu
birçok İngilizce şiirde...

258
00:20:21,752 --> 00:20:24,175
sevgilinin karşılaştırıldığı yer
çiçeklerle...

259
00:20:24,252 --> 00:20:27,224
ve çeşitli yönleriyle güzelliği
doğanın.

260
00:20:28,100 --> 00:20:34,284
Ama bu genç adam yazıyor gibi görünüyor
gerçek bir duyguyla sanırım.

261
00:20:37,357 --> 00:20:41,560
Raj Lakshmi Kalküta'ya dönüyor
ve Binodini'yi yanında getiriyor.

262
00:20:53,631 --> 00:20:55,160
Bu bungalov 7 numara mı?

263
00:21:03,259 --> 00:21:05,433
O zaman 7 numara mı?

264
00:21:05,510 --> 00:21:07,107
Hangi sokak?

265
00:21:08,328 --> 00:21:10,310
Darjipara Caddesi, 7.

266
00:21:10,416 --> 00:21:12,810
Hayır, bu 10.

267
00:21:12,984 --> 00:21:14,811
İngilizce biliyor musun?

268
00:21:15,773 --> 00:21:18,658
İngilizce öğrenmek ne kadar sürer?

269
00:21:18,726 --> 00:21:21,226
Ne kadar olduğuna bağlı
öğrenmek istiyorum.

270
00:21:21,294 --> 00:21:24,371
Sana İngilizceyi İngiliz bir kadın mı öğretti?
Korkmadın mı?

271
00:21:25,401 --> 00:21:27,584
Bunu keşfettiğimde daha da çok duygulandım
Evlendikten sonra ders çalışamadım.

272
00:21:28,296 --> 00:21:35,606
Kayınvalidem bile onaylamadı.
eğer öğleden sonra ders çalışırsa.

273
00:21:36,087 --> 00:21:39,934
Haklıydı, öyleyse neden onu suçlayasınız ki?

274
00:21:40,011 --> 00:21:41,771
Sanırım haklısın.

275
00:21:41,839 --> 00:21:44,782
Hiç kimse sana söylemedi mi?
Seni hiç uyarmadılar mı?

276
00:21:45,619 --> 00:21:46,677
Ne hakkında?

277
00:21:47,100 --> 00:21:49,726
Ve teyzem aptal olduğumu söylüyor.

278
00:21:49,793 --> 00:21:55,179
Eğer seninle daha önce tanışsaydım
sen evlendin!

279
00:21:55,246 --> 00:21:56,304
Hala?

280
00:21:56,372 --> 00:21:59,199
Kayınvalidem, yengem.

281
00:22:00,191 --> 00:22:02,086
Eğer beni tanısaydınız?

282
00:22:02,153 --> 00:22:05,125
Ders çalışmayı bırakmanı sağlardı
İngilizce olsaydın sen böyle olmazdın.

283
00:22:05,202 --> 00:22:10,271
Orada kimse yok gibi görünüyor.
Lakshmi teyzem uyuyor mu?

284
00:22:10,338 --> 00:22:12,194
Hayır, odasında, git.

285
00:22:15,791 --> 00:22:18,446
Gitmek!
Kayınvalidemi görmeye gitti.

286
00:22:18,619 --> 00:22:23,265
Bana doğrudan geleceğini söylemişlerdi.
eve girdiğin anda görüşürüz.

287
00:22:25,419 --> 00:22:29,363
O olduğunu mu düşündün?
Bu Behari. Kayınbiraderim.

288
00:22:42,752 --> 00:22:45,570
Yüzünü göremiyorum.

289
00:22:46,282 --> 00:22:50,215
Bunun nedeni karanlıktır. O üzümler...

290
00:22:56,006 --> 00:23:00,652
Bu bir mazeret değil. Bu bir
güneye bakan oda.

291
00:23:00,719 --> 00:23:02,960
Güney tarafındaki odalar ise
havalandırılmış ve iyi aydınlatılmış

292
00:23:03,614 --> 00:23:06,490
Bahçıvan yarın geldiğinde bana haber ver.

293
00:23:06,567 --> 00:23:08,991
Daha önce hiçbir şey yapmayın
önce benimle kontrol et.

294
00:23:09,068 --> 00:23:10,472
Onun bir mizacı var!

295
00:23:12,280 --> 00:23:15,252
Fotoğraftakine benzemiyor.

296
00:23:16,387 --> 00:23:19,263
Çünkü poz veriyor.
Hepsi gülümsüyor.

297
00:23:19,340 --> 00:23:23,438
Bir gün Suddam tütün yaprakları satın aldı
benim için onları kitapçıda tutmak.

298
00:23:23,929 --> 00:23:27,035
Onları yastığın altına katladım
ve uyumaya gittim.

299
00:23:27,103 --> 00:23:29,728
Onun yastığı oldu
ve tütün kokuyordu.

300
00:23:29,796 --> 00:23:32,585
Öfkeliydim, bu yanlıştı
bütün gece ruh halim.

301
00:23:32,652 --> 00:23:36,663
Kitaplar da berbattı.
içinde tütün yaprakları var.

302
00:23:37,625 --> 00:23:40,193
Senin naftalinlerin yok mu?
O?

303
00:23:40,260 --> 00:23:42,434
Kocana söyle seni almasını söyle
bazı naftalinler.

304
00:23:42,636 --> 00:23:45,964
Bu çok zor. Sen söyle.

305
00:23:46,387 --> 00:23:47,502
Kaleminiz ve kağıdınız var mı?

306
00:23:48,859 --> 00:23:51,293
Bir süre burada kalacak mısın?

307
00:23:51,428 --> 00:23:53,611
Ta ki beni büyüleyene kadar.

308
00:23:53,678 --> 00:23:55,208
Burada seninle daha eğlenceli olacak.

309
00:23:55,284 --> 00:23:59,766
Dolaptaki kitapları okuyamıyorum.
Bunları bana okuyabilirsin.

310
00:24:00,507 --> 00:24:03,873
Yani Behari'nin karısı mı olacaktın?

311
00:24:03,941 --> 00:24:05,162
Evet.

312
00:24:07,153 --> 00:24:09,712
almadığına pişman olursun
onunla evli mi?

313
00:24:10,039 --> 00:24:11,577
Neden yapayım?

314
00:24:11,645 --> 00:24:13,443
Tanrı her şeyi bizim iyiliğimiz için yapar.

315
00:24:13,511 --> 00:24:14,790
Böylece?

316
00:24:14,857 --> 00:24:18,802
Evlendikten bir yıl sonra dul kaldım.
Benim iyiliğim için.

317
00:24:19,667 --> 00:24:22,553
Gerçekten mi! nedenini anlayamıyorum
İngilizce öğrenmek için neye ihtiyacın vardı?

318
00:24:23,784 --> 00:24:27,304
Aksi halde yaşıyor olurdun
kocanla başka bir yerde mutlu ol.

319
00:24:27,371 --> 00:24:29,555
Biz tanışmayacaktık.

320
00:24:29,939 --> 00:24:33,084
Ya da belki burada olurdum
ve sen başka bir yerde olurdun.

321
00:24:33,152 --> 00:24:35,200
Bu nasıl olabilir?

322
00:24:35,720 --> 00:24:39,019
Kayınvaliden beni o kadın gibi sevdi
oğlunun. Bunu biliyor muydun?

323
00:24:39,086 --> 00:24:41,096
Bu doğru mu? Neden olmadı?

324
00:24:43,424 --> 00:24:47,041
Az önce dedin ki Tanrı
Her şeyi bizim iyiliğimiz için yapıyor.

325
00:24:48,878 --> 00:24:53,630
İyi arkadaş olacağımızı düşünmüştüm.
Neredeyse eş eş gibiyiz.

326
00:24:56,765 --> 00:24:58,679
Eğer bir hediye istersem, onu bana alır mısın?

327
00:25:00,362 --> 00:25:01,439
O?

328
00:25:01,641 --> 00:25:04,199
Onu benim için satın almalısın.

329
00:25:04,276 --> 00:25:06,133
Fildişi boncuklu bir kolye mi?

330
00:25:06,392 --> 00:25:08,306
Bunu senin için yazdım.

331
00:25:09,345 --> 00:25:10,874
Alışveriş listesi mi?

332
00:25:10,951 --> 00:25:12,328
Ben getireceğim.

333
00:25:14,482 --> 00:25:15,694
Naftalin?

334
00:25:15,761 --> 00:25:17,175
Benim için satın alır mısın?

335
00:25:17,945 --> 00:25:18,964
Neden aniden?

336
00:25:19,041 --> 00:25:24,418
Yani kabine kitapları
Tütün kokusu almayacaklar.

337
00:25:24,523 --> 00:25:25,956
Sana kim söyledi?

338
00:25:27,418 --> 00:25:28,534
Birisi.

339
00:25:30,717 --> 00:25:32,131
Bunu kim yazdı?

340
00:25:32,199 --> 00:25:33,410
Aynı kişi.

341
00:25:37,046 --> 00:25:39,287
Behari'nin el yazısı değil.

342
00:25:39,933 --> 00:25:42,654
Sadece ikinizin İngilizce bildiğini mi sanıyorsunuz?

343
00:25:44,972 --> 00:25:46,886
Bunu kimin yazdığını bilmek isterim.

344
00:25:47,540 --> 00:25:48,820
En iyi arkadaşım.

345
00:25:50,522 --> 00:25:51,801
Ne zaman en iyi arkadaşın oldu?

346
00:25:52,349 --> 00:25:53,398
Bu öğleden sonra.

347
00:25:54,533 --> 00:25:55,552
İsim?

348
00:25:56,456 --> 00:25:58,534
Bunu açığa çıkaramam.

349
00:25:59,092 --> 00:26:02,064
Tamam aşkım. O zaman takma ad?

350
00:26:05,189 --> 00:26:06,401
Gerdanlık Bali. (göze kum kaçtı)

351
00:26:08,009 --> 00:26:11,288
'Bu sadık dostumun eli'

352
00:26:11,606 --> 00:26:14,962
'Ve ellerini ver
Ve ellerini gözlerine koy

353
00:26:15,463 --> 00:26:19,396
'Bir fincan özlem daha alacak'

354
00:26:19,473 --> 00:26:22,647
'Bütün toprakların gözü önünde'

355
00:26:23,484 --> 00:26:27,264
'Tüm ülkelerin gözü önünde, sevgilim.'

356
00:26:27,331 --> 00:26:30,794
'Bütün toprakların gözü önünde'

357
00:26:35,036 --> 00:26:38,874
'Tüm... toprakların... gözü... için.'

358
00:26:39,788 --> 00:26:40,903
Kız kardeş!

359
00:26:40,971 --> 00:26:44,433
Kapıyı aç! Sürüngenler
kesildi.

360
00:26:56,533 --> 00:26:57,754
Annapurna Teyze girin.

361
00:26:57,821 --> 00:26:59,832
Lakshmi teyzenin başı ağrıyor.

362
00:26:59,909 --> 00:27:02,564
Mahendra evde değil. Onlar
üzümleri kesmek.

363
00:27:02,631 --> 00:27:03,853
Onlara bunu yapmalarını söyledim.

364
00:27:03,920 --> 00:27:07,373
Odasında ışık yok.

365
00:27:08,412 --> 00:27:13,317
Tamam o zaman. düşündüm
bilmediğini.

366
00:27:17,655 --> 00:27:21,175
Baş ağrısı çok mu kötü?
Sana alın masajı yapayım mı?

367
00:27:25,744 --> 00:27:27,917
Hayır kardeşim, buraya otur.

368
00:27:28,081 --> 00:27:29,908
Kapıyı kapat canım.

369
00:27:30,650 --> 00:27:34,074
Onlara telaşlanmayı bırakmalarını söyle
ağaçları keserken.

370
00:27:36,334 --> 00:27:37,382
Çay kardeşim.

371
00:27:37,459 --> 00:27:38,739
Çay?
Evet.

372
00:27:38,835 --> 00:27:41,711
Binodini beni alıştırdı
öğleden sonraları çay içmek.

373
00:27:42,211 --> 00:27:45,086
Her yudumda seni düşünüyorum.

374
00:27:45,260 --> 00:27:48,203
Benim için değil. İçmeyeceğim. Siz devam edin.

375
00:27:48,270 --> 00:27:54,166
Hayır, kastı olmayan tek kişi ben olmayacağım.
Eğer ben onlardan biriysem sen de benimle gel.

376
00:27:56,869 --> 00:27:59,880
İçtiğini kim söyledi
Kastınızı mı kaybettiniz?

377
00:28:00,986 --> 00:28:05,468
Tadını çıkar teyze. Beğenmiyorsan bırak.

378
00:28:14,461 --> 00:28:15,740
Ah!

379
00:28:24,089 --> 00:28:29,370
Tadı arpa suyuna benziyor. arasında
İnsanların bunu arzuladığı doğru mu?

380
00:28:30,668 --> 00:28:35,949
Biraz hoşuma gitti. hissettim
ilk başta biraz günah ama...

381
00:28:36,026 --> 00:28:40,383
Bana şunu söyledi ve çok okuyor.
ki kutsal kitaplar bunu yasaklamaz.

382
00:28:41,902 --> 00:28:45,586
Bilge Vidyasagar'ın şunu söylediğini duydum:
ve yazılarımız da...

383
00:28:45,653 --> 00:28:49,597
Dul bir kadının geri döndüğünü bile söylüyorlar
evlenmek günah değildir.

384
00:28:50,087 --> 00:28:52,328
Ancak dul eşlerimiz hâlâ
katı bir kefaret taşımaktansa...

385
00:28:52,396 --> 00:28:54,339
balık ve etten nasıl vazgeçilir?
Dulların Orucu...

386
00:28:54,416 --> 00:28:57,138
Biraz değişti mi?

387
00:28:57,629 --> 00:29:05,544
İngilizce öğretmenim bunun bir günah olduğunu söyledi
Tevbe edersen günah olmaz.

388
00:29:06,198 --> 00:29:09,651
Bunu Hıristiyanlar söylüyor.
Bir Hint günahına hizmet edecek mi?

389
00:29:09,978 --> 00:29:12,710
Her dinin kendine has kuralları vardır.
Eğer çay Hıristiyan bir şeyse...

390
00:29:12,777 --> 00:29:15,114
kişi onun dogmasını takip eder.

391
00:29:15,759 --> 00:29:18,702
İngilizce öğretmenin sana söyledi
kefaret nedir?

392
00:29:18,808 --> 00:29:23,522
Pişmanlık değil, pişmanlık.
Günahınızı Tanrı'ya itiraf edersiniz.

393
00:29:23,589 --> 00:29:27,946
Kutsanmış anne! ben bir dulum
Brahman çay bağımlısı!

394
00:29:28,119 --> 00:29:30,995
Bu ciddi bir günahtır!
Tanrım beni affet!

395
00:29:32,130 --> 00:29:33,726
Anne! [Badi maa]

396
00:29:33,794 --> 00:29:34,842
Bu Behari.

397
00:29:35,082 --> 00:29:36,612
Bir saniye bekle.

398
00:29:36,775 --> 00:29:38,699
Bütün bunları sakla! Hızlı!

399
00:29:38,766 --> 00:29:42,556
Hiçbir sebep yok. Bardağı bana uzat.
Tita, kapıyı aç lütfen.

400
00:29:49,837 --> 00:29:52,983
Biliyorsun kesiyorlar
sarmaşık mı?

401
00:29:54,108 --> 00:29:55,426
Çünkü?

402
00:29:55,551 --> 00:29:56,839
Onları bıraktın mı?

403
00:29:58,119 --> 00:29:59,715
Ormana dönüşüyordu.

404
00:29:59,792 --> 00:30:03,245
Onu keseceğini söyledi
daha düzgün hale getirirdi

405
00:30:04,543 --> 00:30:07,169
Eğitimli olduğu söylendi
ve gazeteyi kim okuyor?

406
00:30:07,746 --> 00:30:09,660
farkında olmadığınızı varsayıyorum
Jagdish Bose'un keşfi...

407
00:30:09,737 --> 00:30:11,603
bitkilerin de birer canlı olduğunu.

408
00:30:11,757 --> 00:30:13,844
Bu bakış açısı başka sorunlara yol açmaktadır.

409
00:30:15,287 --> 00:30:18,019
Dul kadınlar neden balık yemeyi bırakıyor?
besin tabanımız mı?

410
00:30:19,145 --> 00:30:20,905
Saçma sapan konuşmayı bırakın, siz ikiniz!

411
00:30:21,068 --> 00:30:22,828
Ağaç kesiliyor.
Tekrar büyüyecek.

412
00:30:22,896 --> 00:30:25,877
Behari gelmiş gibi görünüyor
çok şey söylemeye hazırlandı.

413
00:30:26,753 --> 00:30:28,609
Oturmanı öneririm ve
Her şeyi göğsünüzden çıkarın.

414
00:30:33,908 --> 00:30:39,352
Çay da ayarlayabiliriz.
Biraz istiyorsan söyle.

415
00:30:40,227 --> 00:30:42,084
Çok da iyi.

416
00:30:42,151 --> 00:30:44,018
Çay da bir yapraktır.

417
00:30:44,720 --> 00:30:47,865
Haşlamamın bir sakıncası var mı?

418
00:30:56,079 --> 00:30:57,493
Naftalinlerin.

419
00:30:57,752 --> 00:31:00,128
Hayır, bunlar fildişi boncuklar.

420
00:31:01,504 --> 00:31:02,783
Onları iplemeli miyim?

421
00:31:02,850 --> 00:31:05,351
Diğerini tercih edeceğini biliyordum.

422
00:31:06,351 --> 00:31:09,208
Ne güzel şeyler. neden
Onları bir vakada mı saklayacaksın?

423
00:31:11,940 --> 00:31:15,210
Beze topları gibi zengin görünüyorlar.

424
00:31:15,278 --> 00:31:18,663
Sessizlik. Zehirlidirler.

425
00:31:19,962 --> 00:31:22,039
Onları burada bırakmayın.

426
00:31:25,732 --> 00:31:28,358
Onları bu kadifenin içinde mi tutacağım?

427
00:31:28,435 --> 00:31:32,532
Pahalı kadife iseler,
Seni nereye koyayım?

428
00:31:32,600 --> 00:31:35,514
Böcekler sizi ısırırsa ne olur?
bal derisi?

429
00:31:36,072 --> 00:31:37,986
Gelmek. Bunu dene.

430
00:31:42,815 --> 00:31:46,595
Bunlar beyaz kadın kıyafetleri!
Nasıl yapabilirim?

431
00:31:46,922 --> 00:31:50,192
Kadınlar ateşe atladı
kocaları için

432
00:31:50,509 --> 00:31:52,856
Beni memnun etmek için bluzunu giymez misin?

433
00:31:52,924 --> 00:31:56,223
Beyaz bir kadın gibi giyinirsem
insanlar gülmeyecek mi?

434
00:31:56,290 --> 00:31:59,810
Toplum içinde giymeyin.
Bunu sadece benim için giy.

435
00:32:01,099 --> 00:32:04,629
Bali de senin gibi çok cesur.

436
00:32:05,918 --> 00:32:08,092
Siz ikiniz çok sevimli bir çift oldunuz.

437
00:32:11,699 --> 00:32:14,998
Bunu giymeme her zaman yardım edemezsin.
Bunu kendim yapmayı öğrenmeliyim.

438
00:32:15,065 --> 00:32:17,883
uyuyamıyorum bu şey mi
bütün gece sırık gibi!

439
00:32:17,951 --> 00:32:20,932
Kocan onu senden alacak
Neyse, Bali.

440
00:32:21,000 --> 00:32:22,596
Bunun için endişelenme.

441
00:32:22,673 --> 00:32:25,097
Sen kötüsün Bali.

442
00:32:25,174 --> 00:32:28,482
Bunun gibi bluzlar dikeceksin
bebeklerim, Bali canım?

443
00:32:28,540 --> 00:32:30,493
Onlarla pratik yapıp onu nasıl takacağımı öğreneceğim.

444
00:32:30,570 --> 00:32:34,158
İyi gözlemleyin, öğreneceksiniz.

445
00:32:34,225 --> 00:32:36,986
Çıkar şunu. Sana öğreteceğim.

446
00:32:42,507 --> 00:32:45,382
Bu nedir? Her yerin morluklarla dolu.

447
00:32:45,459 --> 00:32:47,316
Söylesene, bununla nasıl başa çıkacağım?
böyle bir iblis mi?

448
00:32:47,383 --> 00:32:53,029
O benden daha güçlü değil mi?

449
00:32:53,096 --> 00:32:56,876
Bunu yapmak için zihinsel ve fiziksel güce ihtiyacınız var
hayır de Bali.

450
00:32:56,943 --> 00:33:01,117
Ona bunun duracağını söyledim. Bunu söyledi
Tanrıların bile bunu yaptığı biliniyor.

451
00:33:01,185 --> 00:33:04,571
Kalidasa kitabında,
Lord Shiva Parvati'ye verdi...

452
00:33:04,648 --> 00:33:06,764
Yeter dedim
kendi iyiliğin için.

453
00:33:06,832 --> 00:33:09,390
Enfekte oldukları gün,
kocanız doktor...

454
00:33:09,467 --> 00:33:12,025
Onları iyileştiremeyecek.

455
00:33:12,352 --> 00:33:15,430
Bali, lütfen gitme. söz veriyorum
bunu bir daha yapmayacağım.

456
00:33:15,497 --> 00:33:17,479
Bana bir kez daha göster
bluzumu nasıl giyeceğim

457
00:33:17,546 --> 00:33:19,277
Tekrar yapmayacak mısın? Nişanlı?

458
00:33:19,345 --> 00:33:20,691
Yemin ederim.

459
00:33:21,980 --> 00:33:27,212
Bugün senin birinci yıldönümün.
Ya bu gece seni zorlarsa?

460
00:33:27,751 --> 00:33:29,675
Size şunu söyleyeyim, Bali bunu yasaklıyor.

461
00:33:29,743 --> 00:33:30,897
O?

462
00:33:30,964 --> 00:33:34,427
Ah hayır o zaman ne diyeceğim?

463
00:33:34,494 --> 00:33:36,735
Lütfen söyle bana Bali.

464
00:33:36,802 --> 00:33:38,755
Kapıyı kapatın.

465
00:33:53,749 --> 00:33:57,857
Ona onu kaldırmanın hayırlı olmadığını söyle
yıldönümünde düğün kıyafetleri...

466
00:33:57,925 --> 00:34:00,166
ve bu bluzu çıkarmamalıyım.

467
00:34:03,638 --> 00:34:07,321
Nasıl göründüğünü gördün mü?

468
00:34:08,706 --> 00:34:14,872
'Yaklaşan buluşmaları beklentisiyle.'

469
00:34:15,891 --> 00:34:36,042
'Radha gözleri açık oturuyor,
Uyumaktan korkuyorum.'

470
00:34:39,004 --> 00:34:44,871
'Neşenin çardağında oturuyor.'

471
00:34:49,594 --> 00:34:57,549
'Ama karanlık henüz gelmedi.'

472
00:34:58,357 --> 00:35:01,079
Neler oluyor? Neden kapıyı kapatmıyorsun?

473
00:35:01,146 --> 00:35:03,647
Üzgünüm, yapamam.

474
00:35:04,224 --> 00:35:05,888
Neden aniden?

475
00:35:05,965 --> 00:35:09,264
Bali kendini kötü hissedecek.

476
00:35:21,364 --> 00:35:25,721
'Ama karanlık henüz gelmedi.'

477
00:35:25,798 --> 00:35:33,550
'Henüz gelmedi.'

478
00:35:34,849 --> 00:35:48,959
'Ama karanlık henüz gelmedi.'

479
00:35:53,297 --> 00:36:03,338
'O kabadayı, ormanın gezgini'

480
00:36:03,733 --> 00:36:13,995
'Karanlık Olan henüz gelmedi.'

481
00:36:19,459 --> 00:36:22,662
Almanak'ı kontrol edin
ritüelin tarihi için.

482
00:36:24,268 --> 00:36:29,654
'Eğer o kabadayı gecenin sonunda ortaya çıkarsa.'

483
00:36:29,722 --> 00:36:43,130
'Ona söyleyeceğim: Geç kaldın, git.'

484
00:36:47,314 --> 00:36:56,932
'karanlık henüz gelmedi.'

485
00:37:30,500 --> 00:37:33,261
Bali, Bali!

486
00:37:33,328 --> 00:37:35,636
Kavanoz nerede?

487
00:37:40,841 --> 00:37:42,053
Bayan!

488
00:37:42,120 --> 00:37:45,650
Onu ritüel için çağırıyorlar
dullardan.

489
00:37:54,316 --> 00:37:56,499
Mutlu Dashera!

490
00:37:57,211 --> 00:37:58,423
Selamlar!

491
00:38:00,096 --> 00:38:02,010
İki teklifim var.

492
00:38:02,087 --> 00:38:07,089
C. Bir protesto düzenliyoruz.
İmzalayacak mısın?

493
00:38:15,919 --> 00:38:18,958
İngilizlere karşı İngilizce bir protesto mu?

494
00:38:19,352 --> 00:38:21,844
İngilizler bizi anlamayacak
Bengalce'de protesto edersek.

495
00:38:23,200 --> 00:38:25,114
İmzalamadan önce okuyun!

496
00:38:25,383 --> 00:38:29,394
Yapabileceğin hiçbir şey yok
bir dul kadını "aldatmak".

497
00:38:32,125 --> 00:38:34,040
Kapsamamış gibi görünmüyorsun
birçok kişiye!

498
00:38:34,117 --> 00:38:35,714
Çünkü?

499
00:38:35,781 --> 00:38:38,541
Kadının imzası yok.

500
00:38:38,705 --> 00:38:42,975
Denedim. Ama çoğunluk
İsimlerini imzalayamıyorlar.

501
00:38:43,418 --> 00:38:46,880
Yapabilenler korkuyor.

502
00:38:46,948 --> 00:38:49,294
İngilizlerden mi?

503
00:38:49,362 --> 00:38:52,084
Hayır, kötü el yazısından dolayı.

504
00:38:52,180 --> 00:38:55,229
İkinci teklif ise Mahendra'dan.

505
00:38:55,296 --> 00:39:00,202
Bu cumartesi piknik düzenledi.
bahçeli evde.

506
00:39:01,972 --> 00:39:03,886
Gitmeyeceğim.

507
00:39:04,607 --> 00:39:08,955
Mahendra'ya kendin söylesen iyi olur.

508
00:39:09,416 --> 00:39:13,206
Benim kendi arzularım yok mu?

509
00:39:14,235 --> 00:39:16,793
Onun yanına mı gitmeliyim?

510
00:39:18,082 --> 00:39:20,256
Her zaman yolunuza çıkamazsınız.

511
00:39:20,968 --> 00:39:24,911
Ağacı kestiniz.
Bu senin cezan.

512
00:39:29,635 --> 00:39:31,818
Cezası ne olmalı?
bir ağacı kesmek için mi?

513
00:39:34,703 --> 00:39:37,848
Şimdilik bize çay hazırla.

514
00:39:39,262 --> 00:39:42,465
Behari'nin çayınızı övdüğünü duydum.

515
00:39:43,369 --> 00:39:48,823
Hayır, Bali yapmayacak. Evde dinlenmez.

516
00:39:48,890 --> 00:39:51,006
Eğlenmek için burada.

517
00:39:51,073 --> 00:39:52,737
Peki neden yapmıyorsun?

518
00:39:52,843 --> 00:39:58,836
Yapamayacağımı mı düşünüyorsun? Bali, buraya otur.
İhtiyaç duyulursa sizi arayacağım.

519
00:39:58,903 --> 00:40:01,981
'Vatan'a selamlar'

520
00:40:04,299 --> 00:40:06,636
Salıncak henüz kurulmadı mı?

521
00:40:07,184 --> 00:40:09,675
Behari'yi ağaca bağlasan iyi olur!

522
00:40:10,070 --> 00:40:14,561
Geçit törenini dinlerken,
ona katılmak için koşacak.

523
00:40:15,148 --> 00:40:21,717
Henüz o kadar da şımarık bir sporcu değilim.
Veya şu anda "vazgeçerdim".

524
00:40:22,592 --> 00:40:25,152
Bipin Pal'in toplantısı bu sabahtı.

525
00:40:25,642 --> 00:40:29,509
Bipin Pal geldiğinde bana haber ver
toplantıya. ben de seninle geleceğim.

526
00:40:29,586 --> 00:40:31,827
Bali, sana kullanmamanı söylemiştim
Kocanızın adı boşuna.

527
00:40:33,596 --> 00:40:46,590
'Şafak vakti mutlulukla çiçek topluyor.
Kaygısızca sallanan flütünü çalıyordu'

528
00:40:46,658 --> 00:40:56,796
'Çiçek açan ağacın altında şarkı söylüyoruz'

529
00:40:56,864 --> 00:41:15,532
'Sonra aniden güzel bir gün.
Kim bilir neden ayrıldık?

530
00:41:15,609 --> 00:41:22,222
'Tekrar buluşalım mı?
Lütfen kal.'

531
00:41:23,914 --> 00:41:25,289
Son zamanlarda yeni bir şey okudun mu?

532
00:41:25,616 --> 00:41:27,530
Okumak?

533
00:41:28,251 --> 00:41:30,425
Gazeteye pek bakamıyorum.

534
00:41:31,137 --> 00:41:33,695
Sevgili dostum, bunun ne olduğunu bilmiyorsun
aile babası olmak mı?

535
00:41:41,082 --> 00:41:43,323
Tac Mahal satıldı.
Duydun mu?

536
00:41:43,909 --> 00:41:45,824
Satılmadı.

537
00:41:47,508 --> 00:41:51,768
Doğu Hindistan şirketi var
önemsiz bir miktar karşılığında satın alındı.

538
00:41:53,538 --> 00:41:57,539
Karısını seven bir adam
ve onun şerefine bir anıt dikildi...

539
00:41:57,616 --> 00:42:00,271
Bu özel bir mesele.

540
00:42:00,982 --> 00:42:03,223
Şirket bunu da mı satın almalı?

541
00:42:03,868 --> 00:42:05,734
"Özel mesele" ile neyi kastediyorsunuz?

542
00:42:05,791 --> 00:42:08,138
Sevgi gösterilirse
o kadar gösterişli bir yol ki...

543
00:42:08,206 --> 00:42:09,581
korunması daha iyidir
gelecek nesiller için.

544
00:42:10,610 --> 00:42:14,064
Anıt çöküyordu.

545
00:42:14,141 --> 00:42:18,940
Şirket onunla ilgilendi
uygun şekilde onarmak ve bakımını yapmak.

546
00:42:19,469 --> 00:42:23,701
Behari, gelebilir misin lütfen?
Kayınbiraderiniz sizi çağırıyor.

547
00:42:30,828 --> 00:42:33,165
Nasıl dövüşüleceğini biliyor musun?

548
00:42:33,714 --> 00:42:34,868
Hayır.

549
00:42:34,935 --> 00:42:36,532
Peki ağırlıklarla egzersiz yapıyor musunuz?

550
00:42:36,859 --> 00:42:41,669
Çünkü adı Behari'dir.
zavallı adam bir savaşçı mı olmalı?

551
00:42:42,573 --> 00:42:47,449
Çünkü? Ram Mohan Roy da
Savaşırdım ve egzersiz yapardım.

552
00:42:47,517 --> 00:42:49,431
Şeytanı da yarattı
Dul kadınları yakmayı bırakacak.

553
00:42:49,507 --> 00:42:52,903
Behari, onun için bir şeyler yap
bu genç kız sıkıntıda.

554
00:42:52,970 --> 00:42:58,289
Ben de aynısını yapmaya çalışıyorum
Görümcem nilüfer çiçekleri toplamamı istiyor.

555
00:42:58,366 --> 00:43:01,569
Mahabharata'da, Draupadi
Bir keresinde Bhima'ya sormuştum...

556
00:43:01,636 --> 00:43:04,512
kokulu bir nilüfer toplamak
bu binlerce mil sürecek.

557
00:43:04,589 --> 00:43:07,599
Artık tek reform bu
Henüz yasallaştırılmamış sosyal!

558
00:43:07,677 --> 00:43:09,754
Çok eşlilik!
Kadınların beş koca sahibi olmasına izin verildi!

559
00:43:10,495 --> 00:43:12,476
Dul yakma kaldırıldı.

560
00:43:12,553 --> 00:43:14,083
Dul kadınların yeniden evlenmesine izin verin
Artık buna izin veriliyor.

561
00:43:14,160 --> 00:43:16,333
Geriye kalan ise poliagmidir.

562
00:43:17,045 --> 00:43:20,248
Behari, bunu al çünkü
Rolünüzde sizi güçlendirir!

563
00:43:20,315 --> 00:43:24,355
Bu olmadan çağrılmayacaksınız
'Savaşçı Behari'.

564
00:43:26,932 --> 00:43:29,010
Adının ne olacağını biliyorum.

565
00:43:30,520 --> 00:43:32,703
Binodini'li Behari.

566
00:43:49,007 --> 00:43:51,315
Buraya oturabilir miyim lütfen?

567
00:43:51,700 --> 00:43:53,566
O zevk bana ait.

568
00:43:56,518 --> 00:43:59,009
Ayağımda bir şey var.

569
00:44:01,327 --> 00:44:02,712
Sanırım bir çivi.

570
00:44:02,780 --> 00:44:05,176
Bir bakayım.

571
00:44:05,253 --> 00:44:09,446
Tek başıma yapabilirim. lütfen
Ayağıma dokunma.

572
00:44:10,956 --> 00:44:15,226
Beni dinle. Örnek olarak bir ayağa dokunabilirsiniz
saygı ve aynı zamanda bir doktor olarak.

573
00:44:15,294 --> 00:44:17,304
İzin ver.

574
00:44:17,698 --> 00:44:21,873
Bir doktorun ücreti vardır;
Fakir bir dul olarak ödeyemiyorum.

575
00:44:21,940 --> 00:44:26,932
Yardım dispanserlerini duydunuz mu?
Şehirlerde oldukça yaygındırlar.

576
00:44:27,326 --> 00:44:31,751
Ben yaptım. Ama hayırseverliği kabul etmiyorum.

577
00:44:32,300 --> 00:44:37,205
Bana sonra öde. burada olacağım
ve sen de.

578
00:44:56,210 --> 00:44:59,673
Neden gölete gitmedin?

579
00:45:00,164 --> 00:45:04,165
Behari'nin gençlik tuhaflıkları
Artık beni eğlendirmiyorlar.

580
00:45:04,300 --> 00:45:07,060
Her zaman övünüyor.

581
00:45:08,724 --> 00:45:10,013
Bu senin hatan değil.

582
00:45:10,080 --> 00:45:14,428
Bali onları istiyordu, ben de ona sordum.

583
00:45:16,524 --> 00:45:22,843
İşte şişiniz. Testi
tedavimin bittiğini söyledi.

584
00:45:26,057 --> 00:45:27,269
Teşekkür ederim.

585
00:45:27,346 --> 00:45:31,125
Bali'ye bakın. Behari yakalandı
benim için birçok çiçek.

586
00:45:34,723 --> 00:45:36,589
Sen geleli altı ay oldu.

587
00:45:36,646 --> 00:45:39,080
Bu ilk sefer olmalı
evden çıkıyorsun.

588
00:45:39,157 --> 00:45:40,590
Altı ay mı?

589
00:45:40,657 --> 00:45:43,004
Ayın dördüncü pazartesisiydi
Shravan köstebeği.

590
00:45:46,274 --> 00:45:48,140
Gerçekten mi!

591
00:45:48,207 --> 00:45:56,797
Birinin ilgilendiğini bilmek güzel.
Gelişimimin ayrıntılarını yazdığın için.

592
00:45:57,932 --> 00:46:01,231
Aynı gün bir misafir
Benimle yaşamak için taşındı.

593
00:46:01,298 --> 00:46:03,058
Bu yüzden hatırlayabiliyorum.

594
00:46:05,530 --> 00:46:07,550
Erkek mi kadın mı?

595
00:46:09,387 --> 00:46:11,561
Kendisi 7 yaşında bir çocuktur.

596
00:46:19,015 --> 00:46:21,439
Behari ile asla evlenmeyecek misin?

597
00:46:21,516 --> 00:46:22,949
Sen deli misin?

598
00:46:23,026 --> 00:46:25,200
Neden, neden buna delilik diyorsun?

599
00:46:25,267 --> 00:46:30,019
Ziyafet düşük olursa ne olur?
yiyecek? Herkes benim hakkımda kötü konuşacak.

600
00:46:30,086 --> 00:46:32,096
Kimseyi davet etmeyin!

601
00:46:32,491 --> 00:46:35,636
Bir düğün nasıl kutlanır?
tanıklar olmadan mı?

602
00:46:36,597 --> 00:46:40,704
Şahit olarak orada olacağım.
Ziyafet istemiyorum.

603
00:46:40,772 --> 00:46:43,715
Salıncağı kaldırabilir miyim?
Geri dönme zamanı geldi.

604
00:46:44,042 --> 00:46:51,295
'Kim unutabilir ki'
dünün anıları mı?'

605
00:46:51,362 --> 00:46:59,865
'Biz, tuzağa düşmüş kum gibiyiz
Dikkatli olun, her gün sıkışıp kalıyoruz.'

606
00:47:01,634 --> 00:47:04,577
Bamya'nın mükemmelleşmeye çalıştığını kim söyledi
kızın bu kombinasyonuyla mı?

607
00:47:04,645 --> 00:47:08,203
Dışarısı yeşil ve taze,
içi kızarmış ve çıtır

608
00:47:11,329 --> 00:47:13,503
Gelininiz küçük kız kardeşiniz mi?

609
00:47:13,570 --> 00:47:17,293
Evet, Manorama. pek öyle görünmüyor
iyi olmayan kız kardeşine...

610
00:47:17,361 --> 00:47:21,198
kim patates bile kızartabilir!

611
00:47:21,275 --> 00:47:23,449
Kızarmış değil nemli çıkıyorlar.
tıpkı benim onları yaptığım zamanki gibi.

612
00:47:23,516 --> 00:47:26,344
Neyi bilmiyorsun?
Örneğin...

613
00:47:26,411 --> 00:47:28,748
tatlı yemekler nasıl hazırlanır ve
ritüellerde sunulacak yiyecekler.

614
00:47:28,816 --> 00:47:31,788
Kaç rahip beslenmeli?
puja yağmurunun son günü mü?

615
00:47:31,865 --> 00:47:35,173
Okula gitti,
Onur derecesiyle mezun oldu.

616
00:47:35,270 --> 00:47:36,933
Adını Behari'ye önerdim...

617
00:47:37,001 --> 00:47:38,915
ve ilgilenip ilgilenmediğine bakın
onunla evlenmek mi?

618
00:47:38,992 --> 00:47:42,127
Eğer olsaydı harika olurdu
kendi evliliği hakkında bir şeyler söyledi.

619
00:47:42,195 --> 00:47:49,188
Benim endişem bu. kim
Ben öldüğümde bohemine o bakacak mı?

620
00:47:55,613 --> 00:47:57,623
Biraz şeker koy. Hızlı!

621
00:47:57,700 --> 00:48:01,489
Elbette evlenecek. o
Onu kısa sürede büyünüz altına alacaksınız.

622
00:48:01,547 --> 00:48:03,249
Kayınvalidesi ya da görümcesi değil.
Bu çok açık.

623
00:48:03,317 --> 00:48:05,327
Bir erkeği sariye bağlamak
Karısı çok zor değil.

624
00:48:05,404 --> 00:48:07,895
Başarılı bir gün ayırmalıyım
gelecek ay?

625
00:48:07,972 --> 00:48:10,877
Kaderini nasıl değiştireceksin canım?

626
00:48:10,953 --> 00:48:15,927
Parmağınızı veya kalbinizi kesin.
Hiçbir şey değişmeyecek.

627
00:48:17,697 --> 00:48:20,640
Kendini nasıl bu kadar kötü kestin?
parmak mı? Balık bıçağı mı?

628
00:48:20,707 --> 00:48:25,391
Dedektif misiniz, doktor musunuz?
Bali, Behari'ye gelmesini söyle.

629
00:48:27,065 --> 00:48:28,979
Tentürle sarıyorum.

630
00:48:29,056 --> 00:48:32,778
Benimle seyahat etmenin sakıncası yoksa,
aynı vagonda...

631
00:48:32,845 --> 00:48:35,269
Seni hastaneye götüreceğim.

632
00:48:35,346 --> 00:48:41,445
Neden onunla gitmelisin?
Neden Behari'ye danışmıyorsunuz?

633
00:48:41,608 --> 00:48:47,215
Siz ikiniz karar verin. Kim olacak
doktorun mu? Behari mi yoksa ben mi?

634
00:48:47,283 --> 00:48:50,111
Sırt ağrın beni endişelendiriyor.
Hala merdivenleri kaldıramıyorsun.

635
00:48:50,168 --> 00:48:54,920
Yemeğinizi getiriyorlar.
Üniversiteyi atlıyorsun.

636
00:48:54,987 --> 00:48:57,411
Onu nasıl hastaneye götürürsün?

637
00:48:57,872 --> 00:49:00,219
Behari'ye söyle. Sabah gidecek.

638
00:49:00,767 --> 00:49:04,547
Kangren olmaya başlarsa beni suçlama
ve kolunun kesilmesi gerekiyor.

639
00:49:04,615 --> 00:49:05,894
Merak etme Mahendra.

640
00:49:05,961 --> 00:49:09,521
Kadınlar zordur. bilmiyorum
Çok kolay pes ediyorlar.

641
00:49:09,588 --> 00:49:13,531
Bana hastanenin nerede olduğunu söyle.
Kendi başıma gideceğim.

642
00:49:13,599 --> 00:49:18,408
Bali haklı.
Sırtınızı zorlamamalısınız.

643
00:49:18,475 --> 00:49:22,447
Sevgili Bali! öyle demek istemedim.

644
00:49:22,909 --> 00:49:25,467
Tek başına gitmene nasıl izin veririm?

645
00:49:27,016 --> 00:49:29,892
O kadar ciddi olduğunu düşünmemiştim.

646
00:49:32,537 --> 00:49:36,635
Elbette seninle gidecek.

647
00:49:36,712 --> 00:49:41,127
Bir erkek olarak bunu yapması gerekir.
Kendini hazırlasan iyi olur!

648
00:49:44,185 --> 00:49:49,158
Orada çiçek yok... meyve yok. Sadece...

649
00:49:49,225 --> 00:49:51,139
Kim bu kadar geç ayrılıyor?

650
00:49:51,216 --> 00:49:52,678
Sadhucharan!

651
00:49:58,631 --> 00:50:02,634
Bali parmağını kesti.
Onu hastaneye götürdü.

652
00:50:02,701 --> 00:50:04,403
Kesik parmağın için hastane mi?

653
00:50:05,269 --> 00:50:09,058
Eğer enfekte olursa, sahip olacaklar
kolunu kesmektense!

654
00:50:10,184 --> 00:50:12,098
Onları durdurmalıydın.

655
00:50:12,175 --> 00:50:14,348
Neden yapayım?

656
00:50:15,858 --> 00:50:18,869
Kocanız dalga geçmeyi seviyor.
Bu yüzden...

657
00:50:19,965 --> 00:50:23,659
kadınlar bazen saçlarını keserler
parmak ve ev ilaçları işe yarıyor.

658
00:50:23,726 --> 00:50:25,101
Aradın mı?

659
00:50:26,130 --> 00:50:27,660
Ne zaman döneceğini söylemiştin?

660
00:50:30,402 --> 00:50:33,441
Sizi beklettiğim için özür dilerim.
Akşam yemeği yiyorduk.

661
00:50:33,614 --> 00:50:35,211
Kötü bir şey mi oluyor?

662
00:50:35,278 --> 00:50:36,327
İyi akşamlar Dr. Graham.

663
00:50:37,144 --> 00:50:39,481
Bu saatte rahatsız ettiğim için özür dilerim...

664
00:50:39,549 --> 00:50:42,011
ama bu acil bir durum.

665
00:50:42,117 --> 00:50:46,022
Anlıyorum! Sorunları var mı?

666
00:50:46,089 --> 00:50:47,724
Korkarım öyle doktor.

667
00:50:48,214 --> 00:50:50,455
Korkunç bir kaza meydana geldi.

668
00:50:50,523 --> 00:50:51,985
O bir akraba mı?

669
00:50:52,129 --> 00:51:00,238
Hayır. O karımın arkadaşı.
Bizim evde kalıyor.

670
00:51:01,113 --> 00:51:05,249
Ciddi bir sorun. Yani yapmalıyız
hemen çözün.

671
00:51:05,384 --> 00:51:08,327
Evet efendim. Derhal harekete geçmeliyiz.

672
00:51:08,817 --> 00:51:11,953
Neyse, daha fazla uzatmadan başlayalım.

673
00:51:12,665 --> 00:51:14,684
Lütfen bayanı içeri alın.

674
00:51:14,752 --> 00:51:17,579
Ona endişelenmesine gerek olmadığını söyle.

675
00:51:17,637 --> 00:51:20,301
Eşim her zaman burada olacak.

676
00:51:20,369 --> 00:51:21,580
Teşekkür ederim doktor.

677
00:51:22,292 --> 00:51:24,158
Anna, sıcak su hazırla.

678
00:51:25,602 --> 00:51:29,285
Ama önce seni yapmalıyım
bazı sorular

679
00:51:31,921 --> 00:51:36,730
Kaç ay önce
bu kaza oldu mu?

680
00:51:38,923 --> 00:51:42,510
Aylar mı? Daha bugündü.

681
00:51:47,425 --> 00:51:49,762
Elimi kestim. Hepsi bu.

682
00:51:50,214 --> 00:51:53,197
Kocamı affetmelisiniz
hemen sonuçlara varın.

683
00:51:54,226 --> 00:51:58,333
Ama başı dertte olan dullar gelsin,
Hiç de yeni değil.

684
00:51:58,977 --> 00:52:01,853
Ama hizmetçi sana bunu açıklamadı mı?

685
00:52:01,930 --> 00:52:04,585
Evet yaptı. Ama kimse yapamaz
asla emin olma.

686
00:52:05,623 --> 00:52:07,480
'Elini kesiyorum'
bir anahtar olabilir...

687
00:52:07,547 --> 00:52:09,403
çok daha ciddi bir şey için.

688
00:52:09,894 --> 00:52:11,327
Anlam?

689
00:52:13,328 --> 00:52:18,069
Bir hizmetçi gelip bunu söylediğinde
kadının büyük bir diş ağrısı var...

690
00:52:19,098 --> 00:52:23,274
artık bunu kesinlikle biliyoruz
bir aydınlanma olsun. - Ah hayır!

691
00:52:23,918 --> 00:52:27,121
Peki evet! yani elimizde
hazırlıklı gitmek.

692
00:52:28,727 --> 00:52:32,670
Buna alışmamız biraz zaman aldı.
"Döner kavşak" kurallarınız

693
00:52:34,507 --> 00:52:36,104
Ama şunu bilmelisin.

694
00:52:37,489 --> 00:52:39,730
Alırken ne dedin?
doğum sancıları mı?

695
00:52:40,538 --> 00:52:44,703
Doğum sancıları mı? BEN? Asla.

696
00:52:46,376 --> 00:52:50,003
Çocuğunuz yok mu? Üzgünüm.

697
00:52:52,802 --> 00:52:57,544
Sonra birdenbire çiçekler
tüm sınıflar, o kadar çok ki...

698
00:52:57,611 --> 00:53:04,276
Kolayca sayılamazlardı.
beyaz, kan kırmızısı, sarı, çivit mavisi.

699
00:53:05,315 --> 00:53:09,258
Ormanda çiçeklerin renkleri
Her yerde dikkat çektiler.

700
00:53:09,739 --> 00:53:11,172
Teşekkür ederim hanımefendi.
Önemli değil.

701
00:53:13,981 --> 00:53:15,356
O ele dikkat et.

702
00:53:15,424 --> 00:53:18,146
Merak etmeyin doktor. emin olacağım
ona iyi baktığını.

703
00:53:18,791 --> 00:53:20,176
Hadi. Şimdi gidelim.

704
00:53:20,724 --> 00:53:22,965
Teşekkür ederim. İyi geceler!

705
00:53:23,032 --> 00:53:25,206
İyi geceler Doktor.
Hoşça kal genç adam.

706
00:53:25,793 --> 00:53:28,669
seni gerçekten tavsiye ederim
çok dikkatli olun.

707
00:53:28,842 --> 00:53:31,660
Daha fazla kaza istemiyoruz değil mi?

708
00:53:45,049 --> 00:53:48,954
Sana sadece bir merhem sürdüler ve
Onu bandajlamışlar. Bu kadar uzun mu sürdü?

709
00:53:49,993 --> 00:53:53,965
Mahendra, bunu yapmalıydın
ampute el.

710
00:53:54,032 --> 00:53:59,168
O zaman Bali o zamana inanırdı
geç kaldık

711
00:54:05,266 --> 00:54:08,786
Bali, bunu söylemiş miydim?

712
00:54:09,114 --> 00:54:11,673
Bazen sana ne olur?

713
00:54:12,010 --> 00:54:14,760
Yaralı bir parmakla yemek yiyebilir misin?
yoksa seni besleyeyim mi?

714
00:54:16,559 --> 00:54:18,579
Canım yemek yemek istemiyor, Bali.

715
00:54:18,742 --> 00:54:19,858
Git ve uyu.

716
00:54:33,891 --> 00:54:35,901
Dürüstçe söyle bana.

717
00:54:36,459 --> 00:54:37,670
O?

718
00:54:38,065 --> 00:54:41,903
Yemin ederim en çok sevdiğin şey benim.

719
00:54:47,376 --> 00:54:48,424
Anlam?

720
00:54:50,261 --> 00:54:53,560
Beni mesleğinden daha çok sevdiğini,
derslerin...

721
00:54:53,628 --> 00:54:57,898
arkadaşın, her şeyden ve herkesten çok.

722
00:54:59,889 --> 00:55:04,275
Bir keresinde sana bir mıknatıs vermiştim.
Onu bir süredir görmedim.

723
00:55:05,660 --> 00:55:06,950
Onu kaybettin, değil mi?

724
00:55:22,031 --> 00:55:23,243
Nazik bayan...

725
00:55:23,416 --> 00:55:25,811
Mektubunuzu aldığıma çok sevindim...

726
00:55:25,888 --> 00:55:28,379
Maqbool aracılığıyla gönderdiğin.

727
00:55:29,735 --> 00:55:33,679
Bu kart olgunluğunuzu yansıtıyor.

728
00:55:37,440 --> 00:55:37,786
Kapıyı kapatmıyor musun?

729
00:55:39,811 --> 00:55:43,370
Sen yap. Sırtım ağrıyor.

730
00:55:52,410 --> 00:55:56,258
Muhtemelen o kadar hassaslaştın ki...

731
00:55:56,354 --> 00:55:58,181
kitaplarınızın sürekli yoldaşı.

732
00:55:59,047 --> 00:56:01,549
Ve eğer davranışımı kabul etmezsen
nazik ve terbiyeli...

733
00:56:01,645 --> 00:56:03,472
hangisi tam tersi
övgüye değer...

734
00:56:03,568 --> 00:56:06,161
ama sen bununla dalga geçiyorsun
Hala direnemiyorum...

735
00:56:06,261 --> 00:56:10,301
nezaketimi sınama isteği.

736
00:56:14,052 --> 00:56:17,899
Evimi ziyaret edeceğini söylemiştin. Evet
bu olmuyor...

737
00:56:17,995 --> 00:56:22,512
yani sadece benim evim değil
gelişini özleyeceğim...

738
00:56:22,612 --> 00:56:24,632
ama dürüstlüğümün testi ve
asil davranışım...

739
00:56:24,728 --> 00:56:26,459
Ayrıca süresiz olarak ertelenecek.

740
00:56:30,788 --> 00:56:33,001
Sırtınız çok mu ağrıyor?
Evet.

741
00:56:46,851 --> 00:56:50,025
Beni ne zaman ziyaret etmek istediğini söylemen yeterli.

742
00:56:50,121 --> 00:56:53,583
Benim dağınık, kontrolsüz
evdeyim ama yine de benim.

743
00:56:54,064 --> 00:56:55,795
İncelenmemeli
bu kadar yetenekli olmayan birine...

744
00:56:55,892 --> 00:56:57,143
senin gibi ev işlerinde.

745
00:56:57,239 --> 00:56:59,066
Lütfen bana önceden haber verin.

746
00:56:59,163 --> 00:57:01,567
Ziyaretinizin mutluluğunu sabırsızlıkla bekliyorum.

747
00:57:01,663 --> 00:57:04,164
Saygılarımla, Behari.

748
00:57:16,090 --> 00:57:17,148
Mahendra.

749
00:57:18,014 --> 00:57:22,727
Eşiniz acil bir not gönderdi
bizi arıyor

750
00:57:23,400 --> 00:57:26,094
Bu aciliyetin nedeni hakkında bir fikrin var mı?

751
00:57:32,538 --> 00:57:34,270
Bütün bu çılgınlık neden?

752
00:57:35,328 --> 00:57:36,674
Hazırlanmayı sevmiyor musun?

753
00:57:37,251 --> 00:57:38,694
Hayır, hoşuma gitmedi.

754
00:57:39,175 --> 00:57:40,714
Artık alıştım.

755
00:57:40,810 --> 00:57:43,503
Ama seni düzeltmeyi seviyorum.
Dışarı çıkmıyorsun.

756
00:57:43,599 --> 00:57:45,619
Neden kendini düzeltmiyorsun?
özel olarak biraz mı?

757
00:57:46,484 --> 00:57:48,308
Neden bunu özel olarak yapmalıyım?

758
00:57:48,408 --> 00:57:49,947
Bunlar erkek takıları
Onlara dokunmak günah mı?

759
00:57:50,043 --> 00:57:53,507
Bu kolyeyi hediye olarak vermek istiyorum.

760
00:57:54,565 --> 00:57:56,681
Kocam bunu giymemden hoşlanmıyor.

761
00:57:56,777 --> 00:57:57,831
Kızıyorsun değil mi?

762
00:57:57,931 --> 00:58:00,335
Behari'nin düğün hediyesi.

763
00:58:00,432 --> 00:58:03,702
Açıkça karşı çıkmıyor
ama kendini kötü hissettiği çok açık.

764
00:58:03,894 --> 00:58:07,164
Eğer onu hediye olarak vereceksen neden bana olmasın Bali?

765
00:58:07,260 --> 00:58:10,050
Bununla ne yapacaksın?
Onu güvenli bir yerde saklayacağım.

766
00:58:10,146 --> 00:58:13,031
Mahendra'nın sana verdiği mücevherlerin var.

767
00:58:13,993 --> 00:58:16,782
Behari'nin hediyesi benimle olsun.

768
00:58:16,975 --> 00:58:20,053
'Çiçek çelenkleri taşıyorum'

769
00:58:20,150 --> 00:58:23,324
'Mavi peçe takıyorlar'

770
00:58:23,516 --> 00:58:27,263
'Süslü evlilik sindoor'
saçının bölünmesi.'

771
00:58:27,363 --> 00:58:31,114
'Arkadaş, Radha'yı al.'

772
00:58:31,210 --> 00:58:33,038
'Bakın kim geliyor...'

773
00:58:33,134 --> 00:58:35,154
Krishna yavaş yavaş yaklaşıyor.'

774
00:58:35,250 --> 00:58:37,077
'Bir ses usulca şarkı söylüyor...'

775
00:58:39,867 --> 00:58:44,002
Seni aramamı bekle dedim.
Neden seni çağırmadan önce geldin?

776
00:58:44,099 --> 00:58:45,060
İnanılmaz!

777
00:58:46,695 --> 00:58:48,812
Takılarla çok güzelsin.

778
00:58:49,582 --> 00:58:50,736
Hayır, kesinlikle hayır.

779
00:58:51,409 --> 00:58:53,910
O, olduğu haliyle mükemmel.

780
00:58:54,006 --> 00:58:56,699
Bunun Bali'nizin tuhaflığı olduğunu varsayıyorum?

781
00:58:58,142 --> 00:59:01,123
Hayır, bu benim aptalca bir hevesimdi.
takdir edeceğini düşünüyorum.

782
00:59:01,220 --> 00:59:03,336
Bali ikinizi de davet etti
bu nedenle.

783
00:59:03,432 --> 00:59:04,778
Bali değil mi?

784
00:59:04,874 --> 00:59:06,702
Çabanız övgüyle karşılandı.

785
00:59:07,856 --> 00:59:09,780
Behari az önce çok güzel göründüğünü söyledi.

786
00:59:10,934 --> 00:59:12,665
Bunu içtenlikle söyledi.

787
00:59:12,857 --> 00:59:17,379
Çok güzeldi, ben de söyledim.

788
00:59:17,475 --> 00:59:23,727
Ancak şunu itiraf ediyorum
Mahendra'nın zevki daha bilgedir.

789
00:59:24,689 --> 00:59:29,782
Mücevherlerin olduğunu bilmeliydim
Bandajlı parmaklarla vurmazlar.

790
00:59:29,882 --> 00:59:31,806
Bana kızgın mısın?

791
00:59:32,864 --> 00:59:34,980
Bu yüzden sana karşı dürüst olamam.

792
00:59:40,751 --> 00:59:43,926
Mücevherlerini çıkaran dul bir kadın,
Bu bir öfke belirtisi mi?

793
00:59:44,022 --> 00:59:46,907
Bali, onları dikkatlice say
onları kaydetmeden önce.

794
00:59:48,254 --> 00:59:49,697
Ben ayrılıp geri kalanını sonra göndereceğim.

795
00:59:54,025 --> 00:59:57,102
Şefkatli olun. Senin kalbin yok!

796
00:59:59,122 --> 01:00:01,911
Hayatınızda ne kaldı?

797
01:00:02,008 --> 01:00:04,412
Tek yaptığın şey
bazı dekorasyonları deneyin.

798
01:00:04,508 --> 01:00:05,759
Buna bile tahammül edemiyor musun?

799
01:00:05,855 --> 01:00:07,009
Onları yapmak zorundaydın
hemen kaldıracaktır.

800
01:00:09,317 --> 01:00:11,434
Onun çok güzel olduğunu söyleyebilirdin!

801
01:00:12,204 --> 01:00:16,243
Beni bu yüzden mi aradın?
Artık gidebilir miyim?

802
01:00:24,996 --> 01:00:27,881
Sen! Burada?

803
01:00:28,651 --> 01:00:30,767
Bunu bir doktordan isteyemezsin.

804
01:00:30,863 --> 01:00:33,460
Bu kutu şuna benzemiyor
bir doktor çantası.

805
01:00:33,556 --> 01:00:35,576
Arkadaşın gönderdi.

806
01:00:36,249 --> 01:00:39,616
Ben elçiyim.
Beni suçlayamazsın.

807
01:00:40,097 --> 01:00:44,810
Her durumda, sen suçlamaların ötesindesin.

808
01:00:44,906 --> 01:00:46,734
Kimin cesareti var?

809
01:00:46,830 --> 01:00:48,272
Birini tanıyorum.

810
01:00:49,138 --> 01:00:50,100
DSÖ?

811
01:00:50,677 --> 01:00:51,927
Sana neden söyleyeyim?

812
01:00:52,312 --> 01:00:55,775
Yaşam İksiri'ni veren var mı?

813
01:00:56,736 --> 01:01:00,680
Neden onu başkalarına veriyorsun? her zaman
kaydedebilirsin.

814
01:01:00,776 --> 01:01:06,355
Tek bir şartla. İksir
bu kutuda kalıyor...

815
01:01:06,548 --> 01:01:09,048
ve kutu seninle kalır.

816
01:01:10,395 --> 01:01:13,857
O zaman boşaltmam gerekecek
içindekiler kutusu.

817
01:01:14,242 --> 01:01:17,801
Bu seninle Bali arasında.

818
01:01:19,724 --> 01:01:21,840
Anlaşmamız şuydu...

819
01:01:23,572 --> 01:01:28,381
bu parça hariç
Başkasına dokunmam.

820
01:01:36,268 --> 01:01:38,096
Bunu kabul etmiyorum.

821
01:01:39,154 --> 01:01:43,674
Bu aramızda.
Fikrinizin hiçbir önemi yok.

822
01:01:52,619 --> 01:01:54,254
Gerçekten önemli değil mi?

823
01:02:00,121 --> 01:02:01,373
Gerçek, Binodini.

824
01:02:04,258 --> 01:02:06,182
Lütfen odana git Mahendra.

825
01:02:11,568 --> 01:02:13,395
Gitmezsem ne olur?

826
01:02:14,742 --> 01:02:17,242
Sonra bir araba çağırın,
elimi tut ve...

827
01:02:17,339 --> 01:02:19,551
Beni Ganj boyunca yürüyüşe çıkar.

828
01:02:26,957 --> 01:02:29,170
Ortası yok mu?

829
01:02:31,189 --> 01:02:32,151
Hayır.

830
01:02:32,728 --> 01:02:35,710
Yalvarırım canım, zalim olma.

831
01:02:37,056 --> 01:02:41,769
Sen Asha değilsin. ihtiyacın yok
açıklamalar sürekli.

832
01:02:43,308 --> 01:02:46,290
Çünkü ben Asha değilim
Bağlılıktan nefret ediyorum.

833
01:03:01,295 --> 01:03:05,046
İnanılmaz derecede güzeldin
bu mücevherlerle.

834
01:03:06,585 --> 01:03:09,855
Peki onlarsız mı?

835
01:03:23,128 --> 01:03:27,553
Herkesin sana bir takma adı var.
Sana da bir tane verebilir miyim?

836
01:03:29,862 --> 01:03:31,593
Önce onu dinleyelim.

837
01:03:33,709 --> 01:03:34,959
Yaşam İksirim.

838
01:04:08,239 --> 01:04:11,990
Biliyorsunuz kocam tüberkülozdan öldü.

839
01:04:20,839 --> 01:04:22,474
Ve sen, bir doktor!

840
01:04:26,418 --> 01:04:31,515
Hepimizin zamanlarını sayın,
Tita, Bali ve ben dedik ki...

841
01:04:32,188 --> 01:04:35,266
karaciğer, karaciğer, karaciğer.

842
01:04:42,961 --> 01:04:52,772
'Kendimi aşka verdim...'

843
01:04:53,349 --> 01:04:59,312
sonu olmayan.'

844
01:04:59,409 --> 01:05:03,544
'Ama neden dostum...'

845
01:05:03,640 --> 01:05:09,892
ruhum hala ağlıyor mu? '

846
01:05:28,360 --> 01:05:34,323
'Neden hâlâ ağlıyorsun? '

847
01:05:47,982 --> 01:05:55,003
'Kendimi aşka verdim...'

848
01:05:55,099 --> 01:05:59,135
sonu olmayan.'

849
01:05:59,235 --> 01:06:05,006
'Ama neden dostum...'

850
01:06:05,102 --> 01:06:16,067
Ruhum hala ağlıyor mu? '

851
01:07:21,058 --> 01:07:22,501
Bu saatte kim gidiyor?

852
01:07:22,597 --> 01:07:23,655
Sudama!

853
01:07:23,943 --> 01:07:26,925
İnsanlar vazgeçmeye cesaret ediyor
sana haber vermeden eve mi geldin?

854
01:07:27,791 --> 01:07:31,254
Sadece Mahendra olabilir.
Saatler önce üniversiteye gitmek üzere yola çıktı.

855
01:07:31,639 --> 01:07:32,889
Az önce kim gitti?

856
01:07:32,985 --> 01:07:35,582
Bayan Binodini gitti
Kalighat tapınağına.

857
01:07:35,871 --> 01:07:36,829
Yalnız?

858
01:07:36,929 --> 01:07:40,391
Belki Bayan Asha'yla.
Odasında değil.

859
01:07:42,219 --> 01:07:47,220
Bana haber vermeden mi gidiyorsun?
Git ve onu bir kez daha ara.

860
01:07:50,105 --> 01:07:52,510
Başkası olsaydı
Süsleri ona verirdim.

861
01:07:52,895 --> 01:07:54,241
Bu kadar parayı iki kere nasıl harcarsınız?

862
01:07:54,337 --> 01:07:55,295
Artık oğlum da
karısının kız kardeşiyle evlenmek...

863
01:07:55,395 --> 01:07:56,453
Hangi dekorasyonları satın almalıyım?

864
01:07:56,742 --> 01:07:58,859
Kardeş olduklarına göre sorun olur mu?

865
01:07:58,955 --> 01:08:02,610
İki ya da on kez, yine de bir düğün.

866
01:08:02,706 --> 01:08:05,299
Hediye olarak verilmemesi söz konusu değil
Törende yeni bir şey yok.

867
01:08:05,399 --> 01:08:10,212
İnsanlar konuşacak. Bilezik ver
'Firpo'. Ucuzlar.

868
01:08:10,308 --> 01:08:12,420
Gümüşçümüz bunları şunun için yaptı:
yakın zamanda yengem.

869
01:08:15,017 --> 01:08:16,268
Yani dışarı çıkmadın mı?

870
01:08:16,364 --> 01:08:18,287
Cesaret edip edemeyeceğini merak ediyordum.

871
01:08:18,864 --> 01:08:20,115
Nereye gitmeliyim?

872
01:08:20,211 --> 01:08:22,808
Arkadaşının gittiğini duydum.
Kalighat tapınağı, yalnız.

873
01:08:22,904 --> 01:08:26,464
Yıl dönümünde dua etmeye gitti
kocasının ölümüyle ilgili.

874
01:08:26,560 --> 01:08:32,331
Bana söyleyebilirdi.
Ona eşlik edebilirdik.

875
01:08:33,004 --> 01:08:35,505
Gelininiz hâlâ çok zayıf.

876
01:08:36,082 --> 01:08:38,102
Diyetlerinde süt ve krema sıkıntısı yoktur.

877
01:08:38,198 --> 01:08:39,833
İnsanlar onu aç bıraktığımı söyleyecek.

878
01:08:41,179 --> 01:08:45,123
'Firpo' bileziklerinizi getirin.
Onlara bir göz atmak istiyor.

879
01:08:45,988 --> 01:08:48,681
Neler oluyor? Onları kaybettin mi?

880
01:08:48,778 --> 01:08:51,182
Kutunun içindeler.
Gidip onları getiriyorum.

881
01:09:52,260 --> 01:09:53,510
En sevdiğim aşkım.

882
01:09:54,183 --> 01:09:57,453
sana yedi mektup yazdım
son üç haftada.

883
01:09:58,608 --> 01:10:03,128
Kanıtı şu ki, hepsi
benim gözetimim altında.

884
01:10:04,859 --> 01:10:11,015
Bir karısı ona çelenk taktığında
Düğün gecesinde kocasına...

885
01:10:11,207 --> 01:10:14,285
o sadece her şeyi taşımıyor
duygular ve istekler...

886
01:10:14,381 --> 01:10:16,690
ve onları sembolik olarak koyar
kocasının etrafında.

887
01:10:16,787 --> 01:10:18,614
Çiçekler de emer
Duygularının kokusu...

888
01:10:18,710 --> 01:10:20,730
tarafından emilmek
bu sevgiyi alan kişi.

889
01:10:21,115 --> 01:10:27,751
Titizlikle mantıklı bir koca ise
Çelenkini çıkarmaya karar verir...

890
01:10:27,847 --> 01:10:30,829
resmi evlilik süreci
Herhangi bir değişikliğe uğramaz.

891
01:10:31,214 --> 01:10:32,560
Sadece zavallı karısı, ışıl ışıl...

892
01:10:32,656 --> 01:10:35,157
ilk aşkının çiçek açması,
Karşılıksız hissettiriyor.

893
01:10:35,253 --> 01:10:38,908
Ve ruhunun çiçekleri olacak
atılan çelenkler gibi.

894
01:10:39,389 --> 01:10:42,174
Beni geri verirken dikkatli davrandın
harfler...

895
01:10:42,274 --> 01:10:45,638
çünkü cesaretin yok
toplumla ve karınızla yüzleşin.

896
01:10:45,738 --> 01:10:51,697
Bu mektupların hepsi ona ait.
Seni ve sadece seni süslüyorlar.

897
01:10:51,797 --> 01:10:55,545
Meşru dekorasyonlar
Mahendra bir tane bul...

898
01:10:55,645 --> 01:10:59,492
saklanacak bir yer
ahşap mücevher kutumun karanlığı.

899
01:10:59,588 --> 01:11:04,301
Bunları neden koruduğumu anlamıyorum...

900
01:11:04,397 --> 01:11:09,110
duygularımın testleri,
bir azap meleği gibi mi?

901
01:11:09,206 --> 01:11:14,882
Her ne kadar yaratıcısı olsam da
bu duygular ve mektuplar...

902
01:11:14,978 --> 01:11:17,767
hazır değilim
bu hakaretle yüzleşin.

903
01:11:17,863 --> 01:11:20,652
Tek başına olduğun gün...

904
01:11:20,749 --> 01:11:24,500
mektubumu kabul et
gurur, cesaret ve sevgi...

905
01:11:24,596 --> 01:11:27,385
belki o gün başlarım
sana tekrar yazmak için.

906
01:11:27,866 --> 01:11:29,309
O zamana kadar...

907
01:11:29,405 --> 01:11:31,232
Seni bundan kurtarıyorum
sonsuz hali...

908
01:11:31,328 --> 01:11:34,599
engellilik,
kaygı ve kararsızlık.

909
01:11:35,176 --> 01:11:38,927
Yaşam İksirin, Binodini.

910
01:11:46,718 --> 01:11:51,143
Alnını sil. Bu
vermilyonla lekelendi.

911
01:11:57,971 --> 01:11:59,222
Ne yapıyorsun?

912
01:12:00,280 --> 01:12:01,819
Temizledim.

913
01:12:01,915 --> 01:12:07,013
Gerçekten Binodini. Bu şekilde eve nasıl giderim?

914
01:12:08,264 --> 01:12:09,799
Sevişiyorsun ama yapmıyorsun
bunun işaretlerini veriyorsun...

915
01:12:09,899 --> 01:12:11,822
Bu nasıl mümkün olabilir?

916
01:12:13,073 --> 01:12:16,531
Benim durumuma bak. biriyle yaşadım
adam bir yaşın biraz altında.

917
01:12:16,631 --> 01:12:22,402
O şimdi ve hala bir hayalet
Onun izini üzerimde taşıyorum.

918
01:12:26,538 --> 01:12:31,539
Görünmesini istemiyorsanız üzerini örtün.

919
01:12:38,081 --> 01:12:41,928
Hala sana olan aşkımdan şüphe mi ediyorsun?

920
01:12:42,890 --> 01:12:50,296
Biraz bile değil. benimle gelebilirsin
Şimdi nasılsın?

921
01:12:51,354 --> 01:12:52,792
Nerede?

922
01:12:52,796 --> 01:12:55,970
Bunun önemi yok. Olabilmek?

923
01:13:01,837 --> 01:13:04,147
Buna hazırlıklı gelmedim.

924
01:13:05,301 --> 01:13:06,551
Hazırlıklı değil misiniz? Anlam?

925
01:13:13,668 --> 01:13:16,842
Eğer bana daha önce söyleseydin...

926
01:13:16,939 --> 01:13:18,477
Ne yapardın?

927
01:13:20,401 --> 01:13:24,825
sana araba göndermedim
gizlice buluşabileceğimizi mi?

928
01:13:24,922 --> 01:13:27,230
Seninle uzun süre kalmadım
üniversite saatleri?

929
01:13:31,944 --> 01:13:33,483
Şunu temizle.

930
01:13:40,311 --> 01:13:45,020
Kalighat'a gittim ve satın aldım
sana bir sepet dolusu hediye...

931
01:13:45,120 --> 01:13:48,868
Böylece seni keşfetmeyecekler.

932
01:13:48,968 --> 01:13:52,815
Onlara tapınağa gideceğini söyledin, değil mi?

933
01:13:54,738 --> 01:14:02,334
Evet, yıldönümü olduğunu söylüyordum
kocamın ölümü...

934
01:14:02,434 --> 01:14:06,281
ilk kez kazandım
dul olmakla ilgili bir şey.

935
01:14:11,763 --> 01:14:14,937
Neden bu kadar uzun sürüyorsun? Gri saçların olacak
çünkü o bilezikleri getirdiğinde.

936
01:14:15,995 --> 01:14:17,823
Komşum beni bekliyordu...

937
01:14:19,843 --> 01:14:21,670
Ne olur?

938
01:14:34,271 --> 01:14:36,098
Söyle bana canım.

939
01:14:36,387 --> 01:14:38,022
Hiçbir şey anne.

940
01:14:42,446 --> 01:14:44,370
Bir anneden hiçbir şeyi saklayamazsınız.

941
01:14:45,908 --> 01:14:47,736
Neler oluyor?

942
01:14:51,198 --> 01:14:56,393
Sana yalvarıyorum anne! Vur beni, öldür beni,
Ama benden sana açıklamamı isteme.

943
01:14:57,451 --> 01:14:59,279
Sana hiçbir şey söyleyemeyeceğim.

944
01:15:04,088 --> 01:15:05,238
Mutsuz kız...

945
01:15:05,338 --> 01:15:07,839
bu küçük alan
Yatak sizin alanınızdır.

946
01:15:09,858 --> 01:15:11,686
Bunu bile tutamadın mı?

947
01:15:15,244 --> 01:15:17,841
Tia, Kalighat teklifleri.
Biraz al.

948
01:15:20,728 --> 01:15:23,902
Sorun ne Bali, neden ağlıyorsun?

949
01:15:24,286 --> 01:15:27,072
Affet beni Bali. anne
Bileklikleri görmek istedim.

950
01:15:27,172 --> 01:15:30,346
bu yüzden mücevher kutunu açtım.

951
01:15:30,442 --> 01:15:31,981
Bu benim hatam değil.

952
01:15:40,637 --> 01:15:42,561
Saygı değer kocam...

953
01:15:43,042 --> 01:15:47,370
Kendimle zorlu bir mücadele verdim
bu nihai karara varmak için kendisi.

954
01:15:48,429 --> 01:15:53,430
İnanın benden başka kimse yok
Allah bu konuda bana yardım etti.

955
01:15:55,642 --> 01:16:01,798
Eğitimli değilim, İngilizce bilmiyorum
ve bir evi idare edecek yeteneğim yok.

956
01:16:03,818 --> 01:16:07,857
Başlangıçta tüm bunların nedeni
bizim evde benim için utanç verici.

957
01:16:09,973 --> 01:16:15,937
Bu sizin sevginiz ve desteğinizdi
Utançtan kurtulmama yardımcı oldu.

958
01:16:19,207 --> 01:16:22,958
alışarak büyüdüm
çünkü sen benim tılsımımdın.

959
01:16:25,267 --> 01:16:32,577
Seni başkasıyla paylaşamam.

960
01:16:34,981 --> 01:16:38,347
Daha değerli biri varsa
kalbini kazandı...

961
01:16:38,924 --> 01:16:45,081
Bunu kendi çıkarları doğrultusunda yaptı.
Ona karşı sert hislerim yok.

962
01:16:46,428 --> 01:16:50,852
Bütün süslemelerim
gözlerinizi memnun edecek şekilde ayarlayın.

963
01:16:51,910 --> 01:16:57,007
O zaman bunların hiçbir değeri yok
orada değilsin.

964
01:16:59,123 --> 01:17:03,067
Mücevher kutumu koydum
Bali'deki oda...

965
01:17:04,509 --> 01:17:09,799
güven, anlayış ve özenle.

966
01:17:11,243 --> 01:17:15,571
Teyze endişeli olduğumuzu söylüyor
küçük aksaklıklar için.

967
01:17:15,860 --> 01:17:20,957
Yüce Varlığa,
gelecek şeffaftır.

968
01:17:23,747 --> 01:17:31,345
Geleceği bilmediğimiz için
Bunu onların ellerine bırakmalıyız.

969
01:17:35,481 --> 01:17:37,116
Tanrı seni korusun.

970
01:17:37,212 --> 01:17:41,252
Seni iyi tutsun
beden ve zihin.

971
01:17:42,022 --> 01:17:47,696
Derin saygılarımla, Ashalata.

972
01:18:04,012 --> 01:18:05,455
Kapıyı kapatın.

973
01:18:19,306 --> 01:18:20,845
Çay zencefilli mi zencefilsiz mi?

974
01:18:22,383 --> 01:18:24,403
Asha neden Kashi'ye gitti?

975
01:18:25,076 --> 01:18:27,092
Sana söylemedi mi?

976
01:18:27,192 --> 01:18:29,501
sana soruyorum.
Bana cevap ver!

977
01:18:31,521 --> 01:18:34,406
Bana ne söylediği seni ilgilendirmiyor.

978
01:18:38,254 --> 01:18:40,178
Tespihiniz nerede?

979
01:18:41,140 --> 01:18:43,063
Onu çıkardım.
Çünkü?

980
01:18:43,352 --> 01:18:45,564
Aptal olmayı kolaylaştırmak için mi?

981
01:18:48,834 --> 01:18:52,297
Bunu tartışmak istiyorsan dışarı çıkalım.

982
01:18:52,970 --> 01:18:55,855
İftiradan hoşlanmam
kapalı kapılar ardında.

983
01:18:56,528 --> 01:19:01,722
Dedikodu yaptığım, iftira attığım veya saçmaladığım yer
benim evimde, bu benim kararım!

984
01:19:01,818 --> 01:19:03,839
Sürünen yılan! bak nasıl
ısırmak için başını kaldırıyor!

985
01:19:04,897 --> 01:19:07,109
Henüz ısırmaya hazır değilim teyze.

986
01:19:08,167 --> 01:19:09,995
Beni zorlama.

987
01:19:10,091 --> 01:19:13,842
Başka ne zehirleyebilirsin?
Beni daha fazla incitebileceğini mi sanıyorsun?

988
01:19:13,938 --> 01:19:15,092
Bakalım nasıl!

989
01:19:15,188 --> 01:19:16,727
Kimseye bilinçli olarak zarar vermedim.
Hiç günah işlemedim.

990
01:19:16,824 --> 01:19:17,978
Hiçbir haksızlık yapmadım.

991
01:19:18,074 --> 01:19:20,286
Çayınız hâlâ fincanda.

992
01:19:20,863 --> 01:19:23,460
Günah ve erdemden bahsetmeyelim.

993
01:19:23,652 --> 01:19:28,173
Fahişe! Bana her gün bir çay verdiğin için,
beni kontrol edebileceğini mi sanıyorsun?

994
01:19:28,365 --> 01:19:31,348
Açgözlü cadı! birine geldin
çamur kulübesinden konak...

995
01:19:31,444 --> 01:19:34,618
ve sen bir prenses olduğunu düşünüyorsun!

996
01:19:35,291 --> 01:19:38,754
Eğer gelininiz bu kadar açgözlü olsaydı...

997
01:19:38,850 --> 01:19:42,601
bunu bırakırdım
uzun zaman önce evdeydim.

998
01:19:42,697 --> 01:19:44,524
Ne istediğini bilmediğimi mi sanıyorsun?

999
01:19:44,621 --> 01:19:47,891
Aileleri mahvedebilecek arzularınız var.

1000
01:19:48,564 --> 01:19:51,257
Oğlum da aynı.

1001
01:19:51,353 --> 01:19:54,143
Karısını seçti ama hayır
karışıklığını durdurmayı başardı.

1002
01:19:54,239 --> 01:19:58,664
Sadece fiziksel arzu mu günahtır?
Oburluk değil mi?

1003
01:19:59,049 --> 01:20:04,146
Dindar bir dul gibi,
Her öğleden sonra çaya ihtiyacınız var mı?

1004
01:20:05,397 --> 01:20:07,320
İki fincan çay sana izin verir
bunları mı söyledin?

1005
01:20:08,763 --> 01:20:12,610
Çayınızla kalın. Hepsini çöpe atacağım.

1006
01:20:21,266 --> 01:20:24,152
Bayan, ne oldu?
Kendini kötü mü hissediyorsun?

1007
01:20:28,385 --> 01:20:29,924
Ayrı.

1008
01:20:39,638 --> 01:20:41,465
Anne, ne oldu?

1009
01:20:41,561 --> 01:20:43,389
Sorun ne?

1010
01:20:43,870 --> 01:20:46,274
Mahendra, bugün hava kararmadan önce...

1011
01:20:46,371 --> 01:20:53,008
ya da o fahişe ayrılırsa
evden ya da ben yapıyorum.

1012
01:20:54,066 --> 01:20:55,893
Bir saat içinde karar verin.

1013
01:21:02,722 --> 01:21:06,762
Ona daha fazla beklemeye gerek olmadığını söyle.

1014
01:21:07,531 --> 01:21:10,320
Senin arabanı kullanmayacağım.

1015
01:21:12,340 --> 01:21:14,168
Lütfen kiralamak için birini gönderin.

1016
01:21:19,073 --> 01:21:20,901
Burada Behari adında biri mi yaşıyor?

1017
01:21:23,883 --> 01:21:25,710
İçeri gelin.

1018
01:21:32,443 --> 01:21:34,270
Ayrıntılı olanlarınız var
güvenlik önlemleri.

1019
01:21:34,944 --> 01:21:36,579
Beyaz polis korkusundan mı kaynaklanıyor?

1020
01:21:36,771 --> 01:21:41,003
Olabilir. Beyaz polis bile
İngilizcesini "yenemez".

1021
01:21:42,350 --> 01:21:44,562
Bir akraba mı?

1022
01:21:45,139 --> 01:21:47,351
Bu aynı misafir
Piknikte seninle konuştum.

1023
01:21:50,718 --> 01:21:52,930
Yeter, içeri girin.

1024
01:21:58,413 --> 01:22:00,336
Ona bir bayanla nasıl selamlaşılacağını öğret.

1025
01:22:03,799 --> 01:22:06,107
İngilizcenin ne kadar iyi olduğunu bilmek istiyor.

1026
01:22:10,435 --> 01:22:12,359
Bana tita de, tamam mı?

1027
01:22:16,015 --> 01:22:17,650
Beyaz. Siyah.

1028
01:22:17,746 --> 01:22:20,535
Gerçekten İngilizce biliyorsun.

1029
01:22:21,978 --> 01:22:25,344
Bana 'Saklambaç'ın ne olduğunu söyle
[saklan ve ara].

1030
01:22:25,825 --> 01:22:27,268
'Luka-Chhupi'

1031
01:22:27,556 --> 01:22:29,191
Çok iyi.

1032
01:22:29,865 --> 01:22:33,039
Saklambaç oynayalım mı?

1033
01:22:36,020 --> 01:22:37,848
Nereye saklanacaksın?

1034
01:22:38,136 --> 01:22:40,733
Saklanıp seni arayacağım.

1035
01:22:57,277 --> 01:22:59,104
Bu nedir?

1036
01:23:00,162 --> 01:23:04,491
Tamam olduğunu söylemedin
geçen gün mücevherlerle mi?

1037
01:23:04,971 --> 01:23:08,145
Bugün de çok güzelsin.

1038
01:23:09,781 --> 01:23:11,609
Tek bir sorun var.

1039
01:23:13,148 --> 01:23:17,380
Ne zaman ayrılmak istediğini söyle.
Güvenilir bir sürücüyü arayacağım.

1040
01:23:17,476 --> 01:23:20,842
Arabaya gerek yok dersem...

1041
01:23:22,285 --> 01:23:24,209
Geceyi burada geçireceğim.

1042
01:23:25,170 --> 01:23:27,094
Zamanında söylesen iyi olur.

1043
01:23:28,633 --> 01:23:30,653
Kalacak başka bir yer bulacağım.

1044
01:23:33,442 --> 01:23:34,788
Neden Behari?

1045
01:23:35,750 --> 01:23:39,021
Siz kültürlü ve modern bir doktorsunuz.

1046
01:23:39,983 --> 01:23:42,195
Sen erkeklerin vücutlarını idare ediyorsun
ve kadınlar düzenli olarak.

1047
01:23:42,388 --> 01:23:47,678
Bunlar hasta erkek ve kadınlardır.
Seni hasta olarak düşünmemeyi tercih ederim.

1048
01:23:52,294 --> 01:23:54,603
Yeterince hazır. Seni çağırıyor.

1049
01:23:56,911 --> 01:23:58,738
Ve sen?

1050
01:24:00,758 --> 01:24:04,221
Seninle saklambaç oynamayacağım.

1051
01:24:05,567 --> 01:24:09,608
Burada olmamın nedeni de bu değil.

1052
01:24:11,339 --> 01:24:13,166
Buraya açıkça konuşmak için geldim.

1053
01:24:15,379 --> 01:24:17,687
Benimle evlenir misin?

1054
01:24:29,613 --> 01:24:32,787
Bana inanmanı nasıl sağlarım? Ne yapmalıyım?

1055
01:24:34,135 --> 01:24:38,944
Dikkatli olun, burası bekar odası.
Buradaki çoğu şey dokunulmazdır.

1056
01:24:39,232 --> 01:24:46,831
Şaka yap, bana eziyet et ve bana gül,
istediğin her şeyi, ama başka bir zaman.

1057
01:24:47,889 --> 01:24:49,716
Lütfen bana bu iyiliği yap.

1058
01:24:52,698 --> 01:24:55,006
Buraya sığınmak için geldim.

1059
01:24:55,968 --> 01:24:57,410
Çünkü?

1060
01:24:57,987 --> 01:24:59,911
senin iyi olduğunu sanıyordum
orada korunuyor.

1061
01:25:02,894 --> 01:25:08,087
İçinde tanıma yok
o sığınak. Saygı yok.

1062
01:25:09,049 --> 01:25:11,261
Farklı bir hikaye duymuştum.

1063
01:25:12,319 --> 01:25:14,243
Orada gördüğün saygı...

1064
01:25:14,339 --> 01:25:17,705
Asha'nın gitmesine ne sebep oldu?
sığınağına gitti ve Kashi'ye gitti.

1065
01:25:22,514 --> 01:25:27,324
Şimdi bana sığınak ver ve...

1066
01:25:27,420 --> 01:25:33,384
Bu saygıyı sağlayacağım ve
Asha'nın tanınması ona iade edilir.

1067
01:25:35,596 --> 01:25:39,443
Kısmen suçlu olduğunuzu kabul ediyorsunuz
onu kaybettiğimi mi?

1068
01:25:40,020 --> 01:25:41,848
Beni sevmek zorunda değilsin.

1069
01:25:43,868 --> 01:25:45,695
Bali'yi hâlâ sevebilirsin.

1070
01:25:46,753 --> 01:25:51,851
Onların mutluluğunu istiyorsun, değil mi?

1071
01:25:54,351 --> 01:25:59,065
Eğer Mahendra'dan ayrılırsam Asha
kocasına tekrar sahip olabilir.

1072
01:25:59,161 --> 01:26:00,989
Sevginin pek çok türü vardır.

1073
01:26:01,662 --> 01:26:04,259
Hangisinden bahsettiğinizden emin değilim.

1074
01:26:05,894 --> 01:26:09,068
Ama inanıyorum ki aşk öyle değil
Değişim değeri vardır.

1075
01:26:09,741 --> 01:26:12,915
Uzun zamandır saklanıyordum.

1076
01:26:13,107 --> 01:26:17,916
Gitmek! konuşuyorum. Bitireyim.

1077
01:26:19,359 --> 01:26:21,187
Gitmek. Kapıyı aç.

1078
01:26:21,283 --> 01:26:25,997
Söyle bana, beni reddediyorsun çünkü
ben dul muyum?

1079
01:26:28,497 --> 01:26:29,844
Önce bana cevap ver.

1080
01:26:30,517 --> 01:26:32,825
Beni sevmediğin için seviyorsun
evli miyim?

1081
01:26:36,673 --> 01:26:38,596
Lütfen dinle!

1082
01:26:40,135 --> 01:26:41,482
Hizmetçin olabilirim.

1083
01:26:46,291 --> 01:26:48,503
sana saygısızlık ettiğini görmekten nefret ediyorum
kendine, yenge.

1084
01:26:49,176 --> 01:26:52,351
Bana baldızım demeye cesaret etme!

1085
01:26:53,601 --> 01:26:54,948
Çok güzel.

1086
01:26:57,833 --> 01:27:00,045
Size Bayan Binodini diyeceğim.

1087
01:27:01,777 --> 01:27:03,604
Ama hala aynı şeyi düşünüyorum.

1088
01:27:08,509 --> 01:27:12,260
Oyunculukta cesaret yok
Vivekananda gibi.

1089
01:27:13,318 --> 01:27:16,108
Eğer mecbursan, şu adrese git:
bir manastırda yaşıyor.

1090
01:27:17,166 --> 01:27:18,993
Aile hayatı sürmeyin.

1091
01:27:20,052 --> 01:27:24,092
Vivekananda olmak için hiçbir erdemim yok.
Ben sadece sıradan bir insanım.

1092
01:27:24,861 --> 01:27:27,650
Reddetmek ve vazgeçmek
genç bir kadına...

1093
01:27:27,746 --> 01:27:29,862
Hiçbir şekilde sıradan değil.

1094
01:27:31,017 --> 01:27:33,133
Buna iktidarsızlık denir.

1095
01:27:42,173 --> 01:27:44,386
Bu zulüm sana dokunmuyor.

1096
01:27:45,059 --> 01:27:47,657
Sakin ol. Eve git.

1097
01:27:52,754 --> 01:27:54,582
Yarın sabah konuşabilir miyiz?

1098
01:27:55,928 --> 01:27:59,675
Sen kurulana kadar ayrılmayacağım
bir erkek ve yönetici (hükümdar) olarak hakkınız.

1099
01:27:59,775 --> 01:28:01,314
Bunu yapmaya cesaret ediyorum!

1100
01:28:02,276 --> 01:28:04,104
Cetvel kötü bir kelimedir Binodini.

1101
01:28:04,585 --> 01:28:06,989
Bütün ülke savaşıyor
İngiliz hükümetinden özgürlük için.

1102
01:28:07,374 --> 01:28:10,548
Bir ülkenin mücadelesi ve mücadelesi
bir dul kadının ikisi aynı değil

1103
01:28:14,106 --> 01:28:18,047
Çok fazla çalkantı yaşadım
Buraya gelmeden önce zihinsel olarak

1104
01:28:18,966 --> 01:28:19,890
Beni al!

1105
01:28:26,238 --> 01:28:31,047
Yüzümü görmek istemiyorsan
gözlerini kapat

1106
01:28:35,279 --> 01:28:37,298
Umurumda değil.

1107
01:28:45,956 --> 01:28:48,456
sen ve ben çok güzel yaşadık
Paylaşılacak anlar.

1108
01:28:52,688 --> 01:28:54,516
Neden onu mahvettin?
hepsi birden mi?

1109
01:29:30,200 --> 01:29:31,642
Ne oluyor?

1110
01:29:35,297 --> 01:29:37,991
Seni bir hanımefendi gibi karşılamadı...

1111
01:29:38,087 --> 01:29:39,722
ve bu yüzden mi ağlıyorsun?

1112
01:29:51,745 --> 01:29:53,765
Saygıdeğer Behari.

1113
01:29:54,630 --> 01:29:56,458
Övgünüz...

1114
01:29:56,554 --> 01:29:59,436
süslenen mücevherleri gördüğünde
bu dul kadının cesedi...

1115
01:29:59,536 --> 01:30:01,940
Bana cesaret verdi.

1116
01:30:02,421 --> 01:30:12,617
Cesaretimin ne zaman olacağını bilmiyorum
cüretkârlığa dönüştü...

1117
01:30:13,675 --> 01:30:19,446
Bu çaresizliği taşıyorum
önünüzdeki yaratık.

1118
01:30:19,638 --> 01:30:23,966
Cesaretin kaynağını arıyoruz...

1119
01:30:24,063 --> 01:30:26,179
Hata yapmaya devam ettim.

1120
01:30:26,948 --> 01:30:31,084
Sana geldiğimde bunu umuyordum
bir kez olsun doğru karar verirdi.

1121
01:30:31,757 --> 01:30:34,740
buna üzüldüm
deneyim seni rahatsız etti.

1122
01:30:36,567 --> 01:30:39,645
Üç kimliğim var
toplumumuz...

1123
01:30:39,741 --> 01:30:43,684
dul bir kadınınki, eğitimli bir kadınınki
İngilizce ve genç bir kadın.

1124
01:30:46,570 --> 01:30:51,090
Bu üçü beni gölgede bıraktı
gerçek kimlik.

1125
01:30:52,918 --> 01:30:59,073
Toplum bunu görmüyor
genç kadın, eğitimli ve dul...

1126
01:30:59,169 --> 01:31:02,537
Aynı zamanda et ve kandır.

1127
01:31:03,595 --> 01:31:09,269
Bugün utanmıyorum
Bu dördüncü kimliği tanıyın...

1128
01:31:09,366 --> 01:31:12,347
Sende gördüğüm cesaretle cesaretlendim.

1129
01:31:18,984 --> 01:31:23,212
Saf Asha,
Kashi'ye emekli oldu...

1130
01:31:23,312 --> 01:31:27,155
size sempati duyduğunu ilan edebilir.

1131
01:31:30,622 --> 01:31:34,566
ikisini de bıraktım
Bir dul ve bir hanımefendinin ilk özellikleri.

1132
01:31:35,528 --> 01:31:38,705
Yoksa bekler miydim
sana sonsuzluk...

1133
01:31:38,805 --> 01:31:41,491
Kashi kıyılarına.

1134
01:31:44,280 --> 01:31:47,358
Umarım iyi devam edersiniz.

1135
01:31:48,127 --> 01:31:51,013
Benim için sadece var
bir dul kadının kaderi...

1136
01:31:51,301 --> 01:31:59,766
ne sen ne de sen
Şef Jagadish fark ettiniz.

1137
01:32:00,728 --> 01:32:03,613
Ve muhtemelen en iyisi budur.

1138
01:32:03,902 --> 01:32:06,787
Artık her şey normale dönecek.

1139
01:32:09,192 --> 01:32:11,308
Ateist olduğunu biliyorum.

1140
01:32:12,173 --> 01:32:16,694
Buna rağmen eğer inanırsan
büyük bir gerçekle...

1141
01:32:16,790 --> 01:32:20,441
lütfen dua et
başka bir hayatta...

1142
01:32:20,541 --> 01:32:25,736
arkadaş olarak doğdum
sana uygun!

1143
01:32:26,024 --> 01:32:32,661
Bağışlanmayı bekliyorum Binodini.

1144
01:33:01,516 --> 01:33:11,903
'Hayat, sevgili hayat, gitme
ve beni terk et.'

1145
01:33:13,731 --> 01:33:19,310
'Benden ayrılırsan hayat...'

1146
01:33:19,503 --> 01:33:25,466
'...Beni kim sevecek? Söyle bana hayat!'

1147
01:33:45,761 --> 01:33:46,819
Sen?

1148
01:33:49,416 --> 01:33:50,474
Hadi.

1149
01:33:51,436 --> 01:33:52,494
Nerede?

1150
01:33:52,686 --> 01:33:54,129
Nereye gidersen git.

1151
01:33:54,229 --> 01:33:56,245
O gün gittin,
neredeyse seninle hiçbir şey olmadan...

1152
01:33:56,341 --> 01:33:57,976
Kazandığını sanıyordum.

1153
01:33:58,841 --> 01:34:00,765
Ama pes etmeyeceğim.

1154
01:34:01,823 --> 01:34:03,939
Sadece birkaç gün geciktim.

1155
01:34:05,093 --> 01:34:07,594
Behari'ye gitmek istiyorum.

1156
01:34:07,786 --> 01:34:10,287
Onu tanık olarak mı istiyorsun?

1157
01:34:12,595 --> 01:34:14,905
Hayır, seni tanık olarak istiyorum.

1158
01:34:16,828 --> 01:34:19,137
Benim için ona sorar mısın?

1159
01:34:19,425 --> 01:34:22,791
Bunu sana inkar etmeyeceğini biliyorum.

1160
01:34:23,176 --> 01:34:24,138
Anlam?

1161
01:34:32,698 --> 01:34:37,796
Oruç tutmanın faydası olmaz
öfken Gel yemek ye.

1162
01:34:37,892 --> 01:34:39,334
Buna ihtiyacım yok.

1163
01:34:40,104 --> 01:34:44,144
Elbiselerimi kurumaya bırakıyorum.
Bir sonraki trene bineceğim.

1164
01:34:47,030 --> 01:34:51,069
Girişine sırtınızı dönün
ev ona kötü şans getirir.

1165
01:34:53,859 --> 01:34:55,590
En azından içeri gelin.

1166
01:34:56,552 --> 01:34:59,052
Almama izin ver ve
misafirime hizmet et.

1167
01:35:18,001 --> 01:35:19,828
Bana gerçekten yardım edecek misin?

1168
01:35:25,407 --> 01:35:27,234
Misafire sırtını dönmeyecek misin?

1169
01:35:35,698 --> 01:35:37,815
Bu benim çift kişilik yatağım.

1170
01:35:41,855 --> 01:35:44,067
Orada öldü.

1171
01:35:54,262 --> 01:35:56,570
Burada düzgün bir banyo yok.

1172
01:35:58,109 --> 01:36:00,610
Kuyunun yanında yıkanabilir misin?

1173
01:36:06,766 --> 01:36:08,209
Behari gitti.

1174
01:36:09,652 --> 01:36:13,980
adında bir çocuk bıraktı
Annemle ilgilenmem yeterli.

1175
01:36:15,519 --> 01:36:18,404
Yani nereye gittiğini biliyorum.

1176
01:36:21,193 --> 01:36:23,117
Kashi'ye gitti

1177
01:36:23,213 --> 01:36:27,060
Neden? Asha neden orada?

1178
01:36:28,311 --> 01:36:29,369
Hayır.

1179
01:36:29,946 --> 01:36:32,351
Çünkü güya oradayım.

1180
01:36:33,217 --> 01:36:35,333
Ona böyle yazdım.

1181
01:36:36,680 --> 01:36:40,142
Beni ona götürür müsün?
Yapacağına söz ver.

1182
01:36:46,490 --> 01:36:47,548
Söz veriyorum.

1183
01:36:48,221 --> 01:36:51,010
Tüm yolculuk boyunca beni korumalısın.

1184
01:36:54,569 --> 01:36:59,379
Korkma, faydalanmayacağım.

1185
01:36:59,764 --> 01:37:02,745
Senden daha zayıf olabilirim.

1186
01:37:03,707 --> 01:37:05,438
O zaman beni durdurmalısın.

1187
01:37:06,112 --> 01:37:07,554
Deneyeceğim.

1188
01:37:08,420 --> 01:37:10,921
Caul bunun garantisidir
sözünü tutacak mısın?

1189
01:37:13,229 --> 01:37:15,634
Ne garantisi istiyorsun?

1190
01:37:15,730 --> 01:37:21,020
Söyle bana, bunu nereden buldun?
Bu sözü verecek gücün var mı?

1191
01:37:23,809 --> 01:37:25,348
Gerçeği mi istiyorsun?

1192
01:37:26,406 --> 01:37:28,715
Bu iyi davranışın ödülüdür.

1193
01:37:33,909 --> 01:37:36,602
Bu bedeni seviyorsun. Hayır, Mahendra?

1194
01:37:39,487 --> 01:37:41,026
Bunu bilmiyor musun?

1195
01:37:44,104 --> 01:37:47,374
Hastalanırsam vücudum
analiz edilecektir.

1196
01:37:47,474 --> 01:37:49,875
Bu hoşuna gitmez.

1197
01:37:55,839 --> 01:37:56,993
Yemek yemek.

1198
01:37:57,474 --> 01:38:00,071
Tanrı seni kutsadı.

1199
01:38:00,359 --> 01:38:06,130
Kayınvalidene haber ver.
Ona hamile olduğunu söyle.

1200
01:38:07,092 --> 01:38:08,631
Anne olacağım!

1201
01:38:09,978 --> 01:38:12,959
Bu masumla ne yapacağım?

1202
01:38:13,151 --> 01:38:17,383
Lütfen yemininizi bırakın ve başlayın
tekrar balık yemek.

1203
01:38:17,960 --> 01:38:19,884
Bu günah olur teyze.

1204
01:38:19,980 --> 01:38:23,636
Değilse daha büyük günahtır
rahminizde taşıdığınızı beslersiniz.

1205
01:38:26,618 --> 01:38:27,772
Buraya gel.

1206
01:38:31,427 --> 01:38:33,639
Biraz balık deneyebilir miyiz?

1207
01:38:33,831 --> 01:38:45,758
'Hayat, sevgili hayat, hayır
gidiyorsun ve beni terk ediyorsun'

1208
01:38:46,912 --> 01:38:52,972
'Benden ayrılırsan hayat...'

1209
01:38:53,072 --> 01:38:59,128
'...Beni kim sevecek? Söyle bana hayat'

1210
01:39:01,436 --> 01:39:13,555
'Hayat, sevgili hayat, hayır
gidiyorsun ve beni terk ediyorsun'

1211
01:39:14,132 --> 01:39:17,788
'Benden ayrılırsan hayat...'

1212
01:39:18,076 --> 01:39:26,059
'...Beni kim sevecek? Söyle bana hayat'

1213
01:39:32,792 --> 01:39:50,105
'Ah! Sevgilim beni çağırıyor
ve nehir ortadadır.'

1214
01:40:03,667 --> 01:40:06,167
Eğer erkek olsaydın, sen de yapabilirdin
şehvet tarafından yönlendirilen bir prens olmak.

1215
01:40:07,514 --> 01:40:09,341
Bu cesaret ister.

1216
01:40:09,438 --> 01:40:11,746
Belki de öyle olabilir çünkü
içimdeki cesaret.

1217
01:40:11,842 --> 01:40:14,632
Neden beni korkaklıkla suçluyorsun?

1218
01:40:15,209 --> 01:40:20,884
Karımı, annemi bile terk ettim
burada seninle olmak benim evim.

1219
01:40:20,980 --> 01:40:23,000
Ve sen cesaretim olmadığında ısrar ediyorsun!

1220
01:40:23,866 --> 01:40:27,617
Onun Mahendra'sını terk etmedin,
Seni terk eden oydu.

1221
01:40:28,675 --> 01:40:31,560
Eğer saklasaydı
evinizdeki durum...

1222
01:40:31,656 --> 01:40:35,311
burada benimle yaşayamayacaktın
Ganj nehrinin kıyısında.

1223
01:40:35,407 --> 01:40:39,351
Bunu çok iyi biliyorsun.

1224
01:40:39,447 --> 01:40:42,526
Şunu da biliyorsun ki, kalbinin derinliklerinde,
Ya şimdi sana geri dönerse...

1225
01:40:42,622 --> 01:40:45,892
beni bir saniyeliğine burada bırakır mısın?
bu nehrin ortasında.

1226
01:40:45,988 --> 01:40:48,296
Onunla yaşamak zorunda kalacaksın.

1227
01:40:52,721 --> 01:40:57,626
İçeri girelim. Hava soğuk
ve üşüteceksin.

1228
01:41:01,473 --> 01:41:05,705
Bir şey isteyip istemediğimi sordun.

1229
01:41:06,090 --> 01:41:08,976
Bir satıcı gelip satıyordu
O evde şallar var.

1230
01:41:09,265 --> 01:41:15,324
Sevdiğim bir kırmızısı vardı.
Benim için satın alır mısın?

1231
01:41:16,671 --> 01:41:19,456
Kırmızı mı giyeceksin?
(doğurganlığın rengi)

1232
01:41:19,556 --> 01:41:23,500
Kırmızı giyme cesaretim var.
Elinizde yoksa kullanmayın.

1233
01:41:23,596 --> 01:41:27,251
Alacağım ama unutma...

1234
01:41:27,347 --> 01:41:31,483
Behari onu giydiğini görürse,
O da onaylamıyor.

1235
01:41:38,889 --> 01:41:42,063
Bunu ödeyerek paranı boşa harcadın
ev-tekne.

1236
01:41:42,737 --> 01:41:46,199
Hala geri dönebilirim. Yapmam mı gerekiyor?

1237
01:41:46,584 --> 01:41:48,604
Daha sonra pişman olmayın.

1238
01:41:48,700 --> 01:41:51,008
Bana söz verdirdin.

1239
01:41:51,393 --> 01:41:55,625
Aksi halde şu anda
Bir arzu nesnesi gibi görünüyorsun.

1240
01:42:00,167 --> 01:42:01,610
Başka bir şey yok.

1241
01:42:07,382 --> 01:42:09,209
Şimdi...

1242
01:42:09,305 --> 01:42:11,517
biraz benziyorsun
şehvete kapılmış prens.

1243
01:42:49,029 --> 01:42:50,664
Sorun ne Binodini?

1244
01:42:54,511 --> 01:42:56,435
Ne oldu?

1245
01:43:04,515 --> 01:43:06,727
Çocuk istemedin mi?

1246
01:43:13,748 --> 01:43:15,576
Bunu istediğini biliyorum.

1247
01:43:16,634 --> 01:43:19,134
Bana bir söz verdin.

1248
01:43:21,443 --> 01:43:25,482
Yoksa sana bir şeyi mi inkar edeceğim?

1249
01:44:02,129 --> 01:44:03,764
Ne oldu?

1250
01:44:03,860 --> 01:44:08,477
Orada olmak istiyor
ve Allah'a teslim olun.

1251
01:44:08,573 --> 01:44:10,785
Lord Vishwanath arzusunu yerine getirir.

1252
01:44:12,420 --> 01:44:15,402
Öldü mü? Nasıl biliyorlardı?

1253
01:44:15,498 --> 01:44:17,806
Bütün hafta bu durumda.

1254
01:44:17,906 --> 01:44:22,615
Bitki uzmanı bunu söyledi. Onlar
doktor arıyorum

1255
01:44:50,124 --> 01:44:51,951
Mahendra nerede?

1256
01:44:52,048 --> 01:44:53,876
Benim için gelmedin mi?

1257
01:44:55,896 --> 01:44:57,819
Teyze vefat etti.

1258
01:44:59,743 --> 01:45:01,763
Mahendra nerede?

1259
01:45:04,552 --> 01:45:06,764
Son yaklaştığında,
demeye devam etti.

1260
01:45:06,860 --> 01:45:08,784
Bir dul kadının ziyafetini izleyin
cenaze törenlerimin bir parçası olarak.

1261
01:45:10,323 --> 01:45:14,170
Halk rahipleri besliyor,
İneklere adaklar sunar...

1262
01:45:14,270 --> 01:45:19,171
kargalara, çakallara,
ağaçlar bile.

1263
01:45:20,229 --> 01:45:22,539
Ama hiçbir teklif yapılmadı
dullara.

1264
01:45:23,693 --> 01:45:25,905
Dullar için ritüellere öncülük edin.

1265
01:45:30,714 --> 01:45:33,407
Kayınvalideme haber verildi mi?

1266
01:45:37,158 --> 01:45:38,986
Evet.

1267
01:45:39,082 --> 01:45:41,871
Buraya size haberleri anlatmaya geldim.

1268
01:45:43,121 --> 01:45:45,141
Onu kıyıda buldum.

1269
01:45:51,586 --> 01:45:53,125
Eve gitmeyi planlıyor musun?

1270
01:45:53,510 --> 01:45:55,145
Evet, olacak.

1271
01:45:55,433 --> 01:45:57,357
Gitmek.

1272
01:45:57,457 --> 01:45:59,762
Eşyalarını hazırladım.

1273
01:46:00,242 --> 01:46:04,667
Cenazede çay koyun
tekliflerle birlikte.

1274
01:46:05,052 --> 01:46:07,552
Ona çok düşkündü.

1275
01:46:11,784 --> 01:46:14,670
Bali'deki rahiple konuştum.

1276
01:46:14,770 --> 01:46:16,883
Takip etmemeli
Bu 11 günü disipline edin.

1277
01:46:17,556 --> 01:46:19,960
Brahman'a bunu aklında tutmasını söyle.

1278
01:46:20,634 --> 01:46:24,577
Ayrıca ona biraz para ver
Anlamıyorum.

1279
01:46:25,347 --> 01:46:28,809
Bilginizi sakladığınız için teşekkürler
Söz ver Mahendra.

1280
01:46:29,386 --> 01:46:33,522
Ödeyebileceğimi sanmıyorum
bu hayattaki ücretlerin.

1281
01:46:37,850 --> 01:46:41,313
Çünkü? Bir daha birbirimizi göremeyecek miyiz?

1282
01:46:43,622 --> 01:46:49,008
Yapsak bile yapmamalıyız
eski hesapları kapatmaya çalışın.

1283
01:47:20,280 --> 01:47:24,512
Teyze bir teklif olduğunu söyledi
Benim için evlilik...

1284
01:47:24,608 --> 01:47:27,012
kırdığını

1285
01:47:29,994 --> 01:47:31,917
Bunu yapmak zorundaydım.

1286
01:47:32,879 --> 01:47:34,803
Bunun bir cezası olmalı.

1287
01:47:37,592 --> 01:47:42,691
Mahkemede kendimi savunacağım.

1288
01:47:43,556 --> 01:47:46,249
Hakim seni görünce eriyecek.

1289
01:47:46,346 --> 01:47:48,654
Bunu düşünmenin özel bir nedeni var mı?

1290
01:47:49,423 --> 01:47:51,539
O zaman bırak bana ceza versin.

1291
01:47:51,635 --> 01:47:55,290
Ve eğer cezanın ödenmesi gerekiyorsa...
Evinizde hizmetçi olarak çalışacağım.

1292
01:47:56,156 --> 01:48:00,676
Sana bir ceza daha verirsem ne olur?

1293
01:48:02,311 --> 01:48:05,485
Dul bir kadın için hiçbir ceza yeni değildir.

1294
01:48:07,506 --> 01:48:12,219
Teklif etmek istediğim ceza
Yeni olacak, sizi temin ederim.

1295
01:48:12,700 --> 01:48:14,239
Cezası nedir?

1296
01:48:17,124 --> 01:48:19,144
Benimle evlenmek zorunda kalacaksın.

1297
01:48:28,954 --> 01:48:31,455
Bu bir kurtuluş ittifakıdır (yardım)
yengeniz için mi?

1298
01:48:33,475 --> 01:48:36,265
Hayır, sadece bu.

1299
01:48:38,573 --> 01:48:40,497
Bir tarih belirleyin.

1300
01:48:40,597 --> 01:48:42,517
Ben hazırlıklıyım.

1301
01:49:02,330 --> 01:49:04,255
Açık.

1302
01:49:05,216 --> 01:49:08,102
Açın yoksa cezası daha ağır olur.

1303
01:50:39,572 --> 01:50:41,496
Annem bunu söylerdi...

1304
01:50:41,592 --> 01:50:44,381
hac yerinde,
her gün müreffeh.

1305
01:50:46,305 --> 01:50:48,229
Yarın sabah geleceğim.

1306
01:50:55,251 --> 01:50:57,174
Hazırlıklı olun.

1307
01:51:56,897 --> 01:52:00,456
Ziyafet korkusuyla kaçıyorum
düğün kısa sürüyor.

1308
01:52:00,556 --> 01:52:02,379
Bu mektup Bali'ye.

1309
01:52:02,479 --> 01:52:04,591
Lütfen bunu ona ver.

1310
01:52:04,687 --> 01:52:06,996
Affın için yalvarıyorum Binodini.

1311
01:52:11,709 --> 01:52:13,632
Sevgili dostum Bali.

1312
01:52:14,209 --> 01:52:17,961
Yüzeyde farklılıklar var
aramızda.

1313
01:52:18,061 --> 01:52:19,789
Yine de iyi arkadaş olduk.

1314
01:52:19,889 --> 01:52:23,925
Darjipara Caddesi'nde mutluyduk.

1315
01:52:24,213 --> 01:52:26,137
Bu bizim küçük evrenimizdi.

1316
01:52:26,233 --> 01:52:29,599
Bu bizim evrenimizdi.
Köyümüzü aradık.

1317
01:52:30,176 --> 01:52:33,254
Rağmen hayatımızı paylaşıyoruz
yüzeysel farklılıklarımızdan...

1318
01:52:33,354 --> 01:52:36,043
Bu yeni bir şey değil
ülkemizin tarihi.

1319
01:52:36,139 --> 01:52:38,929
Bu yüzden yapmadık
yeni bir şey yok Bali.

1320
01:52:39,025 --> 01:52:42,487
Bu sahip olmadığımız anlamına mı geliyor?
Derin bir bağlantı mı?

1321
01:52:42,587 --> 01:52:43,643
Elimizdeydi.

1322
01:52:43,739 --> 01:52:45,374
İkimiz de sahip olmak istedik
kendi ailemiz.

1323
01:52:45,474 --> 01:52:48,259
Dediğim gibi biz yapmadık
dünyadan hiçbir şey görmemiştim...

1324
01:52:48,355 --> 01:52:51,241
Darjipara Caddesi'ndeki evin dışında.

1325
01:52:51,341 --> 01:52:53,645
Bu duvarların içinde, biz bunu yapmaya çalışıyoruz
Bir aile hayatı arzumuzu yerine getirin...

1326
01:52:53,838 --> 01:52:56,242
olan bir adamla
dünyamıza hakim olacak.

1327
01:52:57,108 --> 01:52:59,320
Ve başarı olmadan.

1328
01:52:59,416 --> 01:53:02,494
Küçücük dünyamız paramparça oldu.

1329
01:53:02,879 --> 01:53:05,764
Lord Curzon'un yasası ise
zorla geliyor...

1330
01:53:05,864 --> 01:53:11,054
Sen ve ben bir
ülke ama iki.

1331
01:53:11,151 --> 01:53:13,459
Eğer bu iki ülkede yaşıyor olsaydık
Aldığımız hakaretlerden dolayı moralimiz bozuldu...

1332
01:53:13,559 --> 01:53:17,307
Yaşadığımız hayal kırıklıkları,
o zaman savaşı kaybederdik...

1333
01:53:17,407 --> 01:53:20,673
başlamadan önce.

1334
01:53:20,769 --> 01:53:23,655
Bali, ülkemiz içinde
kalplerimiz.

1335
01:53:24,136 --> 01:53:30,676
Aramızda bir bağ varsa evet
Yemin ettiğimiz yemine inanır mısın?

1336
01:53:30,772 --> 01:53:37,408
'Aşağıda Dünya, yukarıda Cennet'
sonsuza kadar seveceğimize söz veriyoruz.'

1337
01:53:37,505 --> 01:53:42,218
Peki bize ne yapabilir?
Bay Curzon?

1338
01:53:42,411 --> 01:53:45,681
Darjipara Caddesi'nden ayrıldığım gün
ve Kashi'ye geldim...

1339
01:53:45,777 --> 01:53:50,105
İşte o zaman ilk kez farkettim
bir ülkenin gerçekte ne anlama geldiğiyle ilgili.

1340
01:53:50,394 --> 01:53:53,760
O zamana kadar sadece kitaplarda okumuştum.

1341
01:53:53,856 --> 01:53:56,838
Mutfağın ötesinde bir dünyadan,
veranda, kapılar...

1342
01:53:56,934 --> 01:53:59,242
ve evde yaşamın küçük kuralları.

1343
01:53:59,627 --> 01:54:01,551
Bütün bunların bir fantezi olduğunu düşündüm.

1344
01:54:01,651 --> 01:54:04,340
Mahabharat bize Abhimanyu'nun nasıl olduğunu anlatıyor...

1345
01:54:04,440 --> 01:54:07,419
büyük bir savaşçı oldu
annesinin rahminin içinde.

1346
01:54:07,515 --> 01:54:12,228
Rahminizin içindeki bebek
elmas seninle Ganj'da yıkandı.

1347
01:54:12,328 --> 01:54:16,363
Sana yalvarıyorum Bali,
İster erkek ister kız olsun...

1348
01:54:16,463 --> 01:54:20,018
onu bir eve kilitlemeyin
Darjipara Caddesi'ndeki iki katlı bina!

1349
01:54:20,115 --> 01:54:25,116
Oğlun bir gün sana ne öğretecek?
gerçekten bir ülke anlamına gelir.

1350
01:54:25,212 --> 01:54:27,424
Sonsuza kadar senin, Choker Bali.

1351
01:54:34,520 --> 01:54:36,925
Adres bırakmadın mı?

1352
01:54:37,329 --> 01:54:41,017
Hayır, onu sordum
kasaba ve Kashi'de arama yapıldı

1353
01:54:41,145 --> 01:54:45,661
Kashi'yi terk etmiş olabilir
Onun hakkında bu kadar çok şey yazdıktan sonra mı?

1354
01:54:45,757 --> 01:54:49,893
Kashi hakkında yazmadı.
Ülke hakkında yazdı.

1355
01:54:54,729 --> 01:55:00,019
Belki başka birini bulmuşsundur
Hindistan ve oraya gitti.

1356
01:55:06,656 --> 01:55:08,580
bir süreliğine ayrılmam gerekiyor
bugün biraz erken.

1357
01:55:08,676 --> 01:55:10,984
Şimdi başlamazsam
toplantı başlayacak.

1358
01:55:17,236 --> 01:55:18,487
Gidiyor musun?

1359
01:55:18,583 --> 01:55:22,719
Bugün erken çıkıyorum
Mahendra. Toplantı başlayacak.

1360
01:55:27,816 --> 01:55:31,664
Dikkat olmak! Dışarısı pek güvenli değil.

1361
01:55:34,646 --> 01:55:36,569
Sonra görüşürüz.

1362
01:56:10,426 --> 01:56:15,043
42 yıl sonra. Muhalefete rağmen
Bengal bölündü.

1363
01:56:23,699 --> 01:56:29,471
DDJ'nin İngilizce çevirisi

1364
01:56:30,548 --> 01:56:36,376
Lütfen bu altyazıyı %url% olarak derecelendirin Diğerlerinin en iyisini seçmesine yardımcı olun